Přeskočit na obsah

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, C

Přidat odkazy
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno C.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Cakov Morava Olomouc Zakow[1]
Cehnice Čechy Strakonice Zechnitz[1]
Cejle Čechy Jihlava Zeil[1]
Cejřov Čechy Chrudim Zierau[1]
Cejsice Čechy Prachatice Zeislitz
Cekov Čechy Rokycany Zekow[1]
Celná Čechy Chomutov Zollhaus
Celné Čechy Ústí nad Orlicí Zöllnei
Cep Čechy Jindřichův Hradec Trieschel[1]
Cerekvice nad Bystřicí Čechy Jičín Zerekwitz[1]
Cerekvice nad Loučnou Čechy Svitavy Zirkowitz[1]
Cerekvička Morava Jihlava Neustift bei Iglau[1]
Cerhenice Čechy Kolín Zerhenitz[1]
Cerhonice Čechy Písek Zerhonitz[1]
Cerhovice Čechy Beroun Zerhowitz[1]
Cerhýnky Čechy Kolín Zerhinek[1]
Cerkytly Čechy Svitavy Zerkitel[1] osada vesnice Borová
Cerony Morava Uherské Hradiště Zeronin[1] osada vesnice Babice
Cetechovice Morava Kroměříž Zetechowitz[1]
Cetkovice Morava Blansko Zetkowitz[1]
Cetnov Čechy Cheb Zettendorf
Cetoraz Čechy Pelhřimov Zetoras[1]
Cetule Čechy Pelhřimov Zetule[1]
Cetviny Čechy Český Krumlov Zettwing
Cetyně Čechy Příbram Zetin[1]
Cibotín Čechy Havlíčkův Brod Saibendorf[1]
Ciboušov Čechy Chomutov Zibisch
Cidlina Čechy Jičín Zidlina[1]
Cidlina Morava Třebíč Zidlin[1]
Cihelna Čechy Klatovy Antonienhof[1]
Cihelny Čechy Karlovy Vary Ziegelhütten
Cihelny Čechy Náchod Ziegelschlag[1]
Cikháj Morava Žďár nad Sázavou Ziegenhain[1]
Cínovec Čechy Teplice Zinnwald[2]
Cipín Čechy Český Krumlov Zippendorf zaniklá obec
Církvice Čechy Kolín Zirkwitz[1]
Církvice Čechy Kutná Hora Zirkwitz[1]
Církvice Čechy Ústí nad Labem Zirkowitz
Císařov Morava Přerov Kaiserwerth[1]
Císařská Kuchyně Čechy Praha-východ Kaiserkuchel[1]
Císařský Čechy Děčín Kaiserwalde
Citice Čechy Sokolov Zieditz
Cítkov Čechy Chrudim Zitkow[1]
Cítoliby Čechy Louny Zittolib[2]
Zittolieb[1]
Citonice Morava Znojmo Edmitz[1]
Cítov Čechy Mělník Zitow[1]
Citov Morava Přerov Zittenhof[1]
Cizkrajov Morava Jindřichův Hradec Sitzgras
Crhov Morava Blansko Cerhow[1]
Ctěnice Čechy Hl. m. Praha Ztienitz[1]
Ctětín Čechy Chrudim Ztietin[1]
Ctiboř Čechy Benešov Ztiborsch[1]
Ctiboř Čechy Pelhřimov Ztiborsch[1]
Ctiboř Čechy Tachov Stiebenreith
Ctidružice Morava Znojmo Schidrowitz[1]
Ctiměřice Čechy Mladá Boleslav Ztimierschitz[1]
Ctiněves Čechy Litoměřice Ctiniowes[1]
Cudrovice Čechy Prachatice Zuderschlag
Cunkov Čechy Tábor Zunkau[1]
Cvikov Čechy Česká Lípa Zwickau
Cvrčov Morava Přerov Grillenhof[1]
Cvrčovice Morava Brno-venkov Urspitz
Cvrčovice Čechy Kladno Grillenau[1]
Cvrčovice Morava Kroměříž Grillendorf[1]
Cvrčovice Čechy Praha-východ Grillendorf[1] osada Podolanka
Cyrilov Morava Žďár nad Sázavou Cyrillhof[1]

Reference

[editovat | editovat zdroj]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s. 
  2. ↑ a b BAHLCKE, Joachim; EBERHARD, Winfried; POLÍVKA, Miloslav. Lexikon historických míst Čech, Moravy a Slezska. Praha: Argo, 2001. 811 s. ISBN 80-7203-402-2. 
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Seznam_německých_názvů_obcí_a_osad_v_Česku,_C&oldid=18793861“