Latinská rčení, I

V tomto článku jsou uvedena některá známá latinská rčení, začínající písmenem I.

Latina měla na evropskou kulturu hluboký a dlouho trvající vliv. Od římské antiky přes křesťanství a humanismus až do 18. století byla její znalost u vzdělaných lidí samozřejmostí. V některých oborech se s latinskými názvy stále pracuje, užívají se různé obraty a ve starší literatuře se najde množství latinských citátů. Protože latinských obratů, rčení a přísloví je mnoho, je seznam vybraných seřazen podle abecedy a rozdělen podle počátečních písmen do samostatných článků.

Latinská rčení – vyberte písmeno:

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

I

(I a J se v klasické latině nerozlišují)

I, fuge. Sed poteras tutior esse domi. – „Jdi, utíkej. Doma jsi mohl být bezpečnější.“ (Martialis)
I pede fausto – „Kráčej šťastnou nohou.“ Heslo Antilských ostrovů
Iactura paucorum servat multos – „Oběť několika prospěje mnohým.“
Iam tua res agitur paries cum proximus ardet – „Už když hoří u sousedů, jde i o tebe."
Iam seges est, ubi Troia fuit – „Je teď obilí, kde stála Trója.“
Ibi debet quis puniri, ubi quis deliquitur – „Tam má být každý potrestán, kde zločin spáchal.“
Ibidem (ibid.) – „Tamtéž (tamt.)“, při odkazu na stejný pramen, literaturu
Id est (i. e.) – „to jest, tj.“; běžné v angličtině
Id fecit cui prodest – „Spáchal to ten, komu (čin) prospěl“
Idem ius omnibus – „stejné právo pro všechny“
Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est – „Totéž chtít a totéž nechtít, to je teprve pevné přátelství.“
Čtyři hlavní zdroje lidských omylů podle F. Bacona:
- Idola specus – „Modly jeskyně“ – z temných hlubin duše
- Idola theatri – „Modly divadla“ – z předváděné tradice
- Idola fori – „Modly tržiště“ – z nekritického užívání jazyka
- Idola tribus – „Modly kmene“ – chyby rozumu
Jesus Nazarenus rex Iudeorum (INRI) – „Ježíš Nazaretský král židovský“, nápis na Kristově kříži (podle Jana 19,19)
Jesus (IHS) – „Ježíš“; monogram IHS byl řecký, písmena iota, éta, sigma

Ig

Ignava ratio – „tupý, zbabělý rozum“, stoické označení pro odpůrce, kteří popírali lidskou svobodu
Ignem ab igne – „oheň z ohně“
Igni et ferro – „ohněm a mečem“, násilím
Ignis aurum probat – „Ohněm se zlato zkouší“
Ignis et aquae interdictio – „zákaz ohně a vody“, přísné vyhnanství: vyhnaného nesměl nikdo pozvat k ohni ani dát mu napít
Ignis, mare, mulier tria mala – „Trojí zlo: oheň, moře, žena“ (z řečtiny)
Ignoramus et ignorabimus – „nevíme a nedozvíme se“ (Émile du Bois-Reymond)
Ignorantia iuris nocet – „Neznalost práva vadí“, není omluvou
Ignorantia legis non excusat – „Neznalost zákona neomlouvá“
Ignorantia non est argumentum – „Nevědomost není argument“
Ignoratio elenchi – „neznalost důkazu“, logická chyba, když se zapomene, co se mělo dokázat
Ignotum per ignotius – „neznámé více neznámým“, kritika argumentu, který jako vysvětlení je většině posluchačů méně známé a srozumitelné než koncept
Ignotus – „neznámý“
Ignoto deo – „neznámému bohu“, podle Bible (Sk17,23) nápis na oltáři v Athénách
Iliacos intra muros / peccatur et extra. – „Trojané hřešili uvnitř hradeb i vně.“
Ilias post Homerum – „Ilias po Homérovi“, jako naše „objevovat Ameriku“
Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema. – „Jeden byl za zločiny ukřižován, tento dostal korunu.“ (Iuvenalis)
Illud amicitiae quondam venerabile nomen – „to kdysi ctihodné slovo přátelství“
Imago animi sermo est. – „Řeč je obraz duše.“
Imago Dei – „obraz Boží“ (podle Bible, Gn 1,26)
Imitatio Dei – „Napodobení, následování Boha“
Imitatio Christi – „Následování Krista“, kniha Tomáše Kempenského
Imitatores servum pecus – „Herci (ti, kdo napodobují) je otrocký dobytek“ (Horatius, Listy I.19.19)
Imperare sibi maximum imperium est. – „největší vladařské umění je vládnout sám sobě“ (Seneca mladší, Listy Luciliovi 113,30)
Imperia sic excelsa fortunae obiacent. – „Tak skvělé říše propadají osudu“ (Seneca)
Imperium in imperio – „říše v říši“, jako „stát ve státě“
Imperium sine fine - „říše bez konce“, podle Vergiliovy Aeneis Řím
Imprimatur – „ať se tiskne“, formule cenzora
Imprimi potest – „může se tisknout“, povolení cenzora

In

In absentia - „v nepřítomnosti“, např. u soudu
In aeternum - „na věky, věčně“
In arte voluptas - „radost z umění“ (heslo spolku Schlaraffia)
In articulo mortis – „ve chvíli smrti“, v posledním tažení
In brevi - „v krátkosti, stručně“
In camera - „v (tajné) poradě“, v komoře panovníka
In casu – „v (tomto) případě“
In casum - „pro případ“
In corpore – 1. „tělesně“, 2. „korporativně“, všichni společně
In cunabulis – „v kolébce"; odtud inkunabule, prvotisk
In dubio mitius - „při pochybnosti (trestat) mírněji“
In dubio pro reo - „při pochybnostech (rozhodnout) pro obviněného“
In duplo - „dvojmo“
In effigie – „ve vlastní osobě“
In extenso - (citovat) „v plném rozsahu, nezkráceně“
In fidem - „podle“ (někoho), podle jeho svědectví
In flagrante delicto, in flagranti -„přímo při činu“
In flore - „v plném květu“
In foro - „před soudem“
In hoc signo vinces - „V tomto znamení (kříže) zvítězíš“, zjevení císaře Konstantina před bitvou na Milvijském mostě roku 313, viz též IHS
In humilitatae servire. – „V pokoře sloužit.“ Biskupské heslo Josefa Kajneka
In illo tempore - „za onoho času“
In loco - „na místě samém“
In loco parentis - „v zastoupení rodiče“
In manus tuas commendo spiritum meum - „Do tvých rukou odevzdávám svou duši“, podle Bible (Lk 23,46) poslední Ježíšova slova na kříži
In medias res, medias in res- „doprostřed děje, událostí“ (Horatius)
In memoriam - „na památku“
In natura - „v originále“
In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas. – „V nezbytných věcech jednotu, v nejistých svobodu, ve všech lásku“, o poměrech v církvi (mylně připisován Augustinovi)
In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti - „Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.“ Křesťanská modlitební formule, vyznání Boží Trojice (podle Mt 28,19)
In nova fert animus mutatas dicere formas corpora – „Mysli se chce vyprávět, jak se bytosti proměňují do nových těl“, počátek Ovidiových Proměn (Metamorphoseos libri)
In nuce - „v jádře, ve stručnosti“
In omni adversitate fortunae infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem. – „Při každé ráně osudu je nejhorší neštěstí, když byl člověk předtím šťasten.“
In omnia paratus - „na všechno připraven“
In paradisum deducant te angeli – „Do ráje ať tě dovedou andělé...“, liturgická modlitba za zemřelé
In partibus infidelium - „v krajích nevěřících“, označení bývalých církevních provincií, později obsazených islámem; titul biskupa, který nemá vlastní diecézi
In patriam reducere. – „Vrátit vlasti“, dobýt zpět
In pectore - „v srdci“, o rozhodnutí, které ještě nebylo zveřejněno
In perpetuam (rei) memoriam - „na věčnou paměť (věci)“, úvodní formule latinských listin
In principio erat verbum. –„Na počátku bylo Slovo...“, začátek evangelia podle Jana
In rerum natura - „v povaze věcí“
In saecula saeculorum – „na věčné věky“, biblická modlitební formule
In saeculo – „v (tomto) věku“, v tomto světě
In statu nascendi - „ve stavu zrodu“
In situ- „na (původním) místě“
In spe - „v naději“, v očekávání, např. o pretendentovi na trůn, o kandidátovi na funkci
In Spiritu Veritatis. – „V duchu pravdy.“ Biskupské heslo arcibiskupa Dominika Duky
In toto – „vcelku, souhrnem“
In tyrannos - „(proti) tyranům“
In unum vertere - obrátit v jedno, sjednotit, možný původ výrazu universitas
In utroque iure - (učenec) v obojím právu
In varietate concordia - „V rozmanitosti svornost“, heslo Evropské unie
In vino veritas. - „Ve víně je pravda“
In vitro- „ve skle“, ve zkumavce

Inc

Incipe, dimidium facti est coepisse. – „Začni, začátek je půl díla.“
Incipit vita nova. – „Začíná nový život.“ (Aubrey Beardsley)
Incipit - „začíná“
Incipe pollicitis addere facta tuis. - „Začni ke svým slibům přidávat skutky.“
Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim. – „Spadl do Scilly, když se chtěl vyhnout Charybdě.“
Incredibile dictu - „ani se nechce věřit“
Inde datae leges, ne firmior omnia posset. – „Proto jsou dány zákony, aby silnější nemohl všechno.“ (Ovidius, Kalendář 3,279)
Index librorum prohibitorum - „seznam zakázaných knih“ katolické církve (zrušen roku 1966)
Infantes perhibent et stultos dicere verum. – „Děti a blázni říkají pravdu.“
Iniqua nunquam regna perpetuo manent. – „Ničemná království netrvají věčně.“
Iniquissimam pacem iustissimo bello antefero. – „Nejhoršímu míru dávám přednost před nejspravedlivější válkou.“
Initia in potestate nostra sunt, de eventu fortuna iudicat. – „Počátky jsou v naší moci, o výsledku rozhoduje osud.“ (Seneca mladší, Listy Luciliovi 14,14)
Initium sapientiae timor Domini. – „Počátek moudrosti je bázeň boží.“ (Žalm 111,10)
Inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te. – „Nepokojné je naše srdce dokud nespočine v tobě (Bože)“ (Augustinus, Vyznání 1)

Int

Integer vitae scelerisque purus – „Celistvého života a bez zločinu“ (Horatius, Ody I.22.1)
Intellectus agens – „činný rozum“ (Tomáš Akvinský)
Intellectus purus - „čistý rozum“ (Descartes podle Aristotela)
Intellexeram, inquit, si tacuisses. – „Rozuměl bych, říká, kdybys byl mlčel.“
Intentio obliqua / recta- „nepřímý / přímý úmysl“
Inter alia - „mezi jiným“
Inter arma silent leges – „Ve válce právo mlčí“ (Cicero)
Inter arma silent Musae – „Ve válce mlčí Múzy“
Inter pedes puellarum magna voluptas puerorum est – „Mezi nohama dívek je největší potěšení chlapců“
Interregnum - „bezvládí“ po smrti krále
Inter spem et metum - „mezi nadějí a strachem“
Inter vivos - „mezi živými“
Interim velim a sole non obstes. - „Zatím mi nezacláněj Slunce“, Diogenés k Alexandrovi Velikému
Intra muros - „uvnitř hradeb“, neveřejně
Introite, nam et hic dii sunt. - „Vstupte, i zde jsou bohové.“ (Epikúros)
Intus Hecuba, foris Helena - „Vevnitř Hekuba (čarodějnice), zvenčí Helena“

Io

Iovi Optimo Maximo (IOM) – „Diovi nejlepšímu a největšímu“, věnování na oltářích a náhrobcích
Ipse dixit - „(on) sám to řekl“, řecky autos efa, uznání autority původně o Pythagorovi, později o Aristotelovi
Ipsissima verba - „jeho nejvlastnější slova“
Ipso facto - „samým činem, tím samým“, automaticky
Ira furor brevis. – „Hněv je krátká zuřivost.“ (Horatius, Listy I.2.62)
Ira initium insaniae. – „Hněv je počátek šílenství.“ (Cicero, Tuskulské hovory 4.23.52)
Irascendum non esse magister iracududissimus disputat. - „Že se nemáme hněvat, vykládá rozhněvaný učitel.“ (Seneca)
Ire docetur eundo. – „Chodit se člověk učí chůzí.“
Is fecit, huic prodest – „Ten to udělal, tomu to prospělo.“
Ita est vita hominum. - „Takový je lidský život.“
Ite, missa est. – Závěr latinské mše: „Jděte, propouštím vás.“

Iu

Iudex damnatur, cum nocens absolvitur. – „Odsoudit soudce, pokud osvobodil viníka.“
Iudex non calculat. – „Soudce nepočítá (důvody)“, nýbrž váží je
Iudice Fortuna cadat alea. – „Štěstěna soudí kostkami.“ (Petronius, Satirikon 122,174)
Iudicis est innocentiae subvenire. – „Soudce má podporovat nevinnost.“
Iudicium dei – „Boží soud“, Ordál
Iulio et Caesare consulibus – „za konsulů Julia a Césara“, který roku 59 př. n. l. vládl sám
Iura novit curia – „Soud zná právo“, právo se u soudu nedokazuje
Iura pudorque et coniugii sancta fides fugiunt aulas. – „Právo, stud a manželská věrnost se nedrží při dvorech“ (Seneca)
Iure meritoque – „po právu a po zásluze“
Iuris praecepta sunt haec; honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere. – „Právo přikazuje toto: počestně žít, druhému neškodit, každému dávat, co mu náleží.“ (Ulpianus)
Iuris utriusque doctor - doktor obojího práva (současný zkrácený titul JUDr.)
Ius civile – „občanské právo“
Ius cogens – „donucující právo“
Ius de non appellando - „právo bez odvolání“, v poslední instanci
Ius divinum - „božské právo“
Ius est ars aequi et boni – „Právo je umění spravedlivého a dobrého“ (Celsus)
Ius gentium - „právo národů“
Ius primae noctis - „právo první noci“ s nevěstou
Ius sanguinis - „právo pokrevní“, které občanství odvozuje od rodičů (původu)
Ius soli - „právo územní“, kde občan je ten,. kdo se narodil na území státu
Ius summum saepe summa est iniuria. - „Nejvyšší právo je často největší nespravedlnost“
Ius utriusque - obojí právo
Iustitia fundamentum regni – „Spravedlnost základem království“ (heslo Nejvyššího státního zastupitelství (NSZ) ČR)
Iuvat o miminisse beati temporis. – „Jak člověka těší vzpomínat na šťastné časy“

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen na německé Wikipedii.

Literatura

Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Latinská rčení, I na Wikimedia Commons
(anglicky)
Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin Archivováno 16. 1. 2021 na Wayback Machine.. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
Latin sayings Uspořádané podle předmětu.
John Bouvier's Law Dictionary (1856)
Latin Mottos and Latin Quotations with English Translations
Latin proverbs Slavná latinská přísloví.
Latinské zkratky
Latinské fráze a motta
(německy)
Lateinspruch (Německý překlad, původ)
Přísloví a fráze Archivováno 12. 6. 2012 na Wayback Machine.
Okřídlená slova a latinská moudrost
Latinské obraty, přísloví a fráze Archivováno 3. 5. 2008 na Wayback Machine.
Dictorum Index (Seznam latinských rčení a frází)