Latinská rčení, V

V tomto článku jsou uvedena některá známá latinská rčení, začínající písmenem V.

Latina měla na evropskou kulturu hluboký a dlouho trvající vliv. Od římské antiky přes křesťanství a humanismus až do 18. století byla její znalost u vzdělaných lidí samozřejmostí. V některých oborech se s latinskými názvy stále pracuje, užívají se různé obraty a ve starší literatuře se najde množství latinských citátů. Protože latinských obratů, rčení a přísloví je mnoho, je seznam vybraných seřazen podle abecedy a rozdělen podle počátečních písmen do samostatných článků.

Latinská rčení – vyberte písmeno:

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

Va

Vacat – „chybí, prázdný“ (vynechaná stránka)
Vade ad formicam o piger – „Podívej se na mravence, lenochu...“ (Bible, Př 6)
Vade in pace – „jdi v míru (v pokoji)“ (Bible Ex 4,18 aj.)
Vade mecum – „pojď se mnou“, průvodce
Vade retro! – „ustup, zpátky!“ (Terentius)
Vade retro Satana! – „ustup, Satane!“ (Bible Mk 8,33)
Vae soli. – „Běda samotnému!“ (Bible Kaz 4,10)
Vae victis! – „Běda poraženým!“ (Livius Dějiny 5.48.9)
Vale – „Buď zdráv, sbohem!“ (pozdrav při rozloučení)
Valeas. – „ať se ti daří“ (závěr dopisu)
Valere malo quam dives esse – „raději zdráv než bohatý“ (Cicero O povinnostech 2,88)
Vanitas vanitatum, omnia vanitas – „Marnost nad marnost, všechno je marnost“ (Bible, Kaz 1,2)
Varia – „různé“ (zprávy, události atd.)
Varia lectio (v.l.) – „odlišné čtení, různočtení“ (např. v jiném rukopise)
Variatio delectat. – „Změna je příjemná“ (Cicero)
Vasa vacua maxime sonant. – „Prázdné sudy (nádoby) nejvíc duní“
Vaticinium ex eventu – „(dodatečné) proroctví podle události“
Velle non discitur – „Chtění se nelze učit“

Ve

Veni, creator spiritus. – „Přijď, Stvořiteli, Duchu...“, svatodušní hymnus
Veni, vidi, audi. – „Přišel jsem, viděl jsem, slyšel jsem." Cicero
Veni, vidi, vici. – „Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.“ Výrok Caesarův o válce v Pontu (Plutarchos, Caesar 50,2)
Veni, vidi, fugi. – „Přišel jsem, viděl jsem, utekl jsem.“
Venite adoremus. – „Pojďte se klanět“, vánoční hymnus
Venia legendi (docendi) – „oprávnění přednášet“
Venia sit dicto. – „s odpuštěním“
Ver, autumnus, hiems, aestas dominantur in anno. – „Jaro, podzim, zima léto vládnou v roce“
Ver sacrum – „posvátné jaro“, jarní obřad, při němž mladí muži opouštěli domov
Vera causa – „pravá příčina“
Vera redit facies, dissimulata perit. – „Pravá tvář se vrací, předstíraná mizí.“
Verum index sui et falsi. – „Pravda ukazuje samu sebe i nepravdu.“ (Spinoza)
Verba docent, exempla trahunt. – „Slova poučují, příklady táhnou.“
Verba movent, exempla trahunt. – „Slova hýbají, příklady táhnou.“
Verba et voces – „(jen) slova a hlasy“ (Horatius Listy 1.1.34)
Verba volant scripta manent. – „Slova uletí, napsané zůstává.“
Verbatim et litteratim – „do slova a do písmene“
Verbis castigare – „trestat slovy“ (Cicero)
Verbis parvam rem magnam facere – „slovy udělat z malé věci velkou“ (Livius Dějiny 41.24.17, srv. Platón, Protagoras)
Verbum Dei manet in aeternum. – „Slovo Boží zůstává na věky“ (Bible, Iz 40,8)
Verbum sat sapienti. – „Moudrému stačí (napovědět) slovo.“ (Terentius)
Veritas Dei vincit. – „Pravda Boží vítězí.“ (husitské heslo)
Veritas odium parit. – „Pravda plodí nenávist.“ (Terentius)
Veritas omnia vincit. – „Pravda nade vším vítězí.“ (3 Esdr 3,24 - biblický apokryf, citovaný Janem Husem v dopisech)
Veritas vincit. – „Pravda vítězí.“ (motto českého prezidenta)
Versus (vs.) – „naproti tomu, oproti“
Vestigia premo maiorum. – „Kráčím ve stopách předků.“
Vestigia terrent - "Stopy (mě) děsí" (Horatius)
Vestigium Dei – „Stopa Boží“ (ve stvořeném světě)
Veto. – „Zakazuji.“

Vi

Virgo intacta – „netknutá panna“
Viribus unitis – „Spojenými silami“ (heslo císaře Františka Josefa I.)
Vis absoluta – „absolutní násilí“, když oběť nemůže vůbec nic
Vis compulsiva – „přinucující násilí“
Vis legis – „síla zákona“
Vis maior – „vyšší moc“, kterou nebylo možné předvídat a jíž se nelze bránit
Via hostibus, qui fugiant, munienda. – „Prchajícím nepřátelům se musí nechat cesta“
Via media – „střední cesta“
Via trita est tutissima. – „Vyšlapaná cesta je nejjistější.“
Vias tuas doce me domine. – „Nauč mne svým cestám, Pane“ (Bible Iz 2,3)
Vice versa – „když si vymění místa, obráceně, naopak“
Victi vicimus. – „(ač) poraženi vítězíme“
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni. – „Vítězná věc (strana) se líbila bohům, poražená Catonovi“ (Lukianos Pharsalia, 1,128)
Vide infra (v. i.) – „viz níže“
Vide supra (v. s.) – „viz výše“
Vincere aut mori – „zvítězit nebo zemřít“
Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis. – „Vítězit Hannibale umíš, ale vítězství využít ne.“ (připisováno kartaginskému veliteli Maharbalovi)
Videant consules. – „Ať se starají konsulové.“ (Cicero)
Video meliora proboque deteriora sequor. – „Vidím a schvaluji lepší, ale řídím se horším.“ (Ovidius)
Videre licet (videlicet, viz) – „jak je vidět“, totiž
Vim vi repellere licet – „Je dovoleno zahánět násilí násilím“
Vinum laetificat cor hominum. – „Víno obveseluje srdce člověka“ (Žalm 104,15)
Virtus est medium vitiorum et utrimque reductum. – „Ctnost je střed mezi dvěma neřestmi, od obou vzdálený“ (Horatius podle Aristotela)
Virtutes paganorum splendida vitia. – „Ctnosti pohanů jsou zářivé neřesti.“ (Augustinus)
Virtuti et merito – „Za ctnost (statečnost) a zásluhy“ (vyznamenání)
Visio beatifica – „blažené nazírání“ (v ráji)
Vita activa / vita contemplativa – „ Život činný/aktivní (nebo) život rozjímavý“. Cidero
Vita somnium breve. – „Život je krátký sen.“ (Pindar)
Vitam regit fortuna, non sapientia. – „Životu vládne osud, ne moudrost.“
Vitiis nemo sine nascitur. – „Nikdo se nerodí bez chyb.“
Vitium fuit, nunc mos est assentatio. – „Lichotit bývala neřest, nyní je to obyčej.“ (Publilius Syrus)
Vivat, crescat, floreat! – „Ať žije, roste a kvete!“
Vivat Slovakia! – „Ať žije Slovensko!“ (předvolební hit HZDS)
Vive Jesus. – „Živý Ježíši.“ Z Vyznání (svatého Augustina)
Vivere militare est. – „Žít je bojovat.“ (Seneca)
Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango. – „Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním“ (nápis na zvonu)

Vo

Volens nolens – „chtě nechtě“
Volentem ducunt fata, nolentem trahunt. – „Svolného osud vede, vzdorného vleče.“ (Seneca)
Volenti non fit iniuria – „Svolnému se neděje křivda“ (právní zásada)
Volo non valeo. – „Chci, ale nedokáži.“
Vos autem dixi amicos. – „Nazval jsem vás přáteli.“ Bible, J 15,15; biskupské heslo Christopha Schönborna
Vox et praeterea nihil. – „Hlas a nic víc“ (prázdná řeč)
Vox humana – „lidský hlas“ (rejstřík u varhan)
Vox populi, vox Dei. – „Hlas lidu, hlas boží“ (Alkuin z Yorku)
Vox clamantis in deserto – „Hlas volajícího na poušti“, tj. marně (Bible Iz 40,3; Mk 1,3 aj.)
Vulgo – „lidově“, také „přezdívka“
Vulpes pilum mutat, non mores - "Liška mění kožich, ne zvyky" (Suetonius 8,16, Titus)

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen na německé Wikipedii.

Literatura

Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X

Externí odkazy

(anglicky)

Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
Latin sayings Uspořádané podle předmětu.
John Bouvier's Law Dictionary (1856)
Latinská motta a citáty s anglickým překladem
Latinské fráze a motta

(německy)

Přísloví a fráze Archivováno 12. 6. 2012 na Wayback Machine.
Dictorum Index (Latinské obraty s německým překladem)