Latinská rčení, P

V tomto článku jsou uvedena některá známá latinská rčení, začínající písmenem P.

Latina měla na evropskou kulturu hluboký a dlouho trvající vliv. Od římské antiky přes křesťanství a humanismus až do 18. století byla její znalost u vzdělaných lidí samozřejmostí. V některých oborech se s latinskými názvy stále pracuje, užívají se různé obraty a ve starší literatuře se najde množství latinských citátů. Protože latinských obratů, rčení a přísloví je mnoho, je seznam vybraných seřazen podle abecedy a rozdělen podle počátečních písmen do samostatných článků.

Latinská rčení – vyberte písmeno:

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

Pa

Pabulum Acherontis – „potrava pro Acheron“ (říši zemřelých)
Pace (tua) – „v pokoji, s pokojem“ (nic ve zlém, s tvým dovolením)
Pacem in terris – „Mír na zemi.“
Pacem volo, bellum paro. – „Chci mír, chystám válku.“
Pacta sunt servanda – „Dohody se musí dodržovat“
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres. – „Bledá smrt klepe stejně na krčmy chudých i na věže králů“
Palma sub pondere crescit. – „Palma roste pod zátěží“
Palmam, qui meruit, ferat. – „Palmu ať dostane, kdo si ji zasloužil“, nápis na hrobě lorda Nelsona
Pane egeo iam mellitis potiore placentis. – „Chléb potřebuji víc než sladké koláče“ (Horatius, Listy)
Panem et circenses – „Chléb a hry“ (Juvenalis, Satiry 10,81); římský lid svěřil moc vojevůdcům a chce jen jídlo a zábavu
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. – „Chléb náš vezdejší dej nám dnes“, verš z modlitby Otče náš (Mt 6,11)
Panis sine fermento – „nekvašený chléb“
Pange lingua – „Ať jazyk zpívá...“, začátek hymnu Tomáše Akvinského na oslavu Těla Páně

Par

Par et impar – „rovný a nerovný, sudý a lichý“
Par in parem non habet imperium - "rovný rovnému nemůže poroučet (vládnout)"; princip suverenity (Ulpianus, Bartolus)
Par pari respondere – „rovné oplácet rovným“
Pari passu – „stejným krokem“, souběžně
Parce pater virgis / iam numquam carmina dicam! – „Schovej, otče, metlu / už nikdy nenapíšu báseň“ (Ovidius o svém dětství)
Parce, puer, stimulis et fortius utere loris. – „Opatrně, chlapče, s ostruhami a víc užívej uzdu“, napomíná Foibos syna Faetóna, než mu svěří sluneční vůz (Ovidius)
Parcere subiectis et debellare superbos – „Šetřit ty, kdo se poddali, a válčit s pyšnými“, římský program podle Vergilia, Aeneis 6,853
Paria paribus – „podobné podobným“
Pars pro toto – „část za celek“, tak „hlava“ může znamenat člověka (například „hlava na hlavě“)
Parva sub ingenti – „Malá pod ochranou veliké“ (Vergilius, Georgica 2)
Parvum addas parvo, magnus acervus erit. – „Málo přidáš k málu a je z toho velká hromada“
Passim – „průběžně, na mnoha místech“
Pater familias – „otec rodiny, hospodář, pán v domě“
Pater noster – „Otče náš...“, Ježíšova modlitba (Mt 6)
Pater patriae – „Otec vlasti“, titul udílený římským senátem; jako první jej dostal Cicero za podíl na potlačení spiknutí
Pater peccavi... – „Otče, zhřešil jsem proti nebi i proti tobě.“, slova ztraceného syna v Ježíšově podobenství (Lk 15,18)
Pater semper incertus est. – „Otec je vždy nejistý“, na rozdíl od jisté matky
Patres (et) conscripti – „otcové (senátoři) a plebejové“
Patriae et musais – „vlasti a múzám“ (nápis na štítu Stavovského divadla v Praze)
Patris est filius. – „Je syn svého otce“, podobá se mu
Patrimonium pauperum – „dědictví chudých“, o nadacích
Pax Augusta – „Augustův mír“ (podle císaře Augusta)
Pax Augustana – „Augsburský (náboženský) mír“ 1555
Pax Dei – „Boží mír“, francouzské hnutí 10. století proti šlechtickým válkám
Pax et iustitia – „Mír a spravedlnost“
Pax hominibus bonae voluntatis. – „Pokoj lidem dobré vůle“ (Lk 2,14)
Pax optima rerum. – „Mír je ta nejlepší věc“, motto vestfálského míru
Pax Romana – „Římský mír“, počínaje císařem Augustem
Pax tecum / vobiscum. – „Pokoj s tebou / s vámi“, liturgický pozdrav

Pe

Pecca fortiter, sed fortius fide – „hřeš silně, ale silněji věř“, Luther v dopise Melanchthonovi 1521
Pecunia est nervus belli. – „Peníze jsou nerv (pružina) války“ (Cicero)
Pecunia non olet – „Peníze nesmrdí“; podle Suetonia zavedl císař Vespasián daň z veřejných záchodů a obhajoval ji tím, že vybrané peníze nepáchnou
Pecunia, si uti scias, ancilla est, si nescias, domina. – „Když umíš peníze užívat, slouží, když neumíš, vládnou“ (Publius Syrus)
Pecuniae imperae oportet, non servire. – „Penězům se má poroučet, ne sloužit“
Peius – „horší“, pod normou
Pendente lite – „dokud probíhá spor“
Per annum (p. a.) – „za rok“, například úrok p. a.
Per ardua ad astra – „Přes nepřízeň osudu ke hvězdám“ nebo „Přes překážky ke hvězdám“, motto Royal Air Force, Royal Australian Air Force a Royal New Zealand Air Force
Per aspera ad astra – „namáhavě ke hvězdám“ nebo "Trnitou cestou ke hvězdám" (Seneca, Herkules)
Per caput / capita – „na hlavu“, na člověka: průměrný příjem per caput
Per curiam – „od soudu, soudem“
Per definitionem – „z definice samé“, z povahy věci
Per fas et nefas – „právem nebo neprávem“, všemi prostředky
Per maiora – „většinovým rozhodnutím“
Per mensem – „za měsíc, měsíčně“
Per os (p. o.) – „ústy“, perorálně (lék)
Per pedes – „pěšky“
Per procurationem (p. p.) – „z pověření“
Per se – „samo o sobě, ze sebe“
Periculum in mora – „nebezpečí z prodlení“
Perpetuo risu pulmonem agitare solebat. – „Stálým smíchem si cvičíval plíce“ (Juvenalis o filosofu Démokritovi)
Perpetuum mobile – „trvale pohyblivé“ (bez spotřeby energie)
Persona est naturae rationalis individua substantia. – „Osoba je individuální podstata rozumné přirozenosti“ (Boëthius)
Persona ingrata – „osoba v nemilosti“
Persona non grata – „nevítaná osoba“ v diplomacii aj.
Pessima res publica, plurimae leges. – „Čím horší stát, tím víc zákonů“
Pessimum genus inimicorum laudantes. – „Nejhorší druh nepřátel jsou ti, kdo chválí“
Petitio principii – „důkaz kruhem“, logická chyba, pokud se předpokládá to, co se mělo dokázat

Ph

Philosophia ancilla theologiae. – „Filosofie je služka teologie“
Philosophia perennis – „trvalá filosofie“, obvykle o filosofii Tomáše Akvinského
Philosophia prima – „první filosofie“ čili metafyzika
Pium desiderium – „(jen) zbožné přání“
Pia fraus – „zbožný (dobře míněný) klam“ (Ovidius)
Piae memoriae – „dobré (blažené, zbožné) paměti“
Piscem natare doces. – „Učíš rybu plavat“
Pisces natare oportet. – „Ryby musí plavat“ (Petronius o hostině)
Placebo – „budu se líbit“, fiktivní lék, užívaný ke srovnání s účinky skutečného
Placet: – „Schváleno“
Plaudite cives, plaudite amici, finita est comoedia. – „Tleskejte občané, tleskejte přátelé, představení skončilo“, výzva publiku na konec představení v divadle nebo v cirku
Pleno iure – „plným právem“
Pleno titulo (P.T.) – „plným titulem“
Plenus venter facile de ieiuniis disputat. – „Plné břicho ochotně diskutuje o postu“
Plenus venter non studet libenter. – „S plným břichem se nesnadno/nerado studuje.“
Pluralis auctoris – „autorský plurál“
Pluralis maiestatis – „panovnický plurál“
Plus docet quam scit. – „Učí víc než ví“ (Petronius)
Plus dolet, quam necesse est, qui ante dolet, quam necesse est. – „Trápí se víc, než je třeba, kdo se trápí dřív, než je třeba“ (Seneca)
Plus exempla quam peccata nocent. – „Příklady škodí víc než hříchy“ (Cicero)
Plus ratio quam vis caeca valere solet. – „Rozum platívá víc než slepá síla“
Plus ultra – „ještě dál“
Plus vident oculi quam oculus. – „Oči vidí víc než jedno oko“

Po

Poeta laureatus – „Ověnčený básník“, který získal cenu
Poeta nascitur, non fit. – „Básník se rodí, nestává“
Poetae nascuntur, oratores fiunt. – „Básníky se lidé rodí, řečníky se stávají“
Poetica licentia – „básnická licence“, volnost
Pollice verso – „s palcem dolů“, gesto, odsuzující poraženého gladiátora
Pollices premere – „držet palce“
Polonia restituta – „Obnovené Polsko.“
Pons asini – „oslí můstek“
Pontifex Maximus – „nejvyšší stavitel mostů“, titul římských velekněží i papežů
Posse comitatus – „moc země“
Post cenam stabis, aut mille passus meabis. – „Po jídle vstaň nebo ujdi tisíc kroků“
Post Christum natum – „od narození Kristova“
Post festum – „po svátku“, pozdě
Post hoc, ergo propter hoc – „Potom, tudíž z té příčiny“, logická chyba úsudku
Post meridiem (p. m.) – „po poledni, odpoledne“
Post mortem – „po smrti“
Post scriptum (P. s.) – „po napsání“, dodatek k dopisu

Pr

Praemissis praemittendis (pp.) – „když předpokládáme, co je třeba“
Praemium Academiae – „Akademická prémie.“ (ocenění předsedy Akademie věd ČR mimořádným vědeckým osobnostem působícím v rámci AV ČR)
Praemonitus praemunitus - "Předpřipraven, předzbrojen" (předem připraven, lépe vyzbrojen)
Praeter speciem sapit. – „Je moudřejší než vypadá“
Praeterita mutare non possumus. – „Minulé nemůžeme změnit“
Praga mater urbium – „Praha matka měst“, motto Prahy od roku 1927
Praga Caput Rei publicae – „Praha hlava státu“, motto Prahy od roku 1991
Praga Caput Regni – „Praha hlava království“, motto Prahy od středověku
Praga totius Bohemiae domina – „Praha paní celých Čech“, bývalé heslo Prahy
Prima facie – „na první pohled, bez hlubšího zkoumání“
Prima vista – „na první pohled“
Primas Bohemiæ – arcibiskup primas český
Primas Galiæ – arcibiskup primas francouzský
Primas Germaniæ – arcibiskup primas německý
Primas Hungariæ – arcibiskup primas uherský/maďarský
Primas Poloniæ – arcibiskup primas polský
Primas Regni Poloniæ – arcibiskup primas Polského království
Primo voto – „první slib“, ve významu „v prvním manželství“
Primum movens – „první příčina pohybu“
Primum non nocere – „Předně neškodit“ (Hippokratés)
Primum vivere, deinde philosophari. – „Nejdříve (je třeba) žít, pak filosofovat“
Primus inter pares – „první mezi rovnými“
Principiis obsta. – „zabraň počátku, braň se (hned) v počátcích“ (Ovidius)
Principium dimidium totius. – „Začátek je polovina celku (díla)“
Pro anno – „za rok, ročně“
Pro bono – „k dobru“
Pro bono publico – „pro veřejné dobro“
Pro domo – „pro domácí“, ve vlastní věci
Pro et contra – „pro a proti"
Pro forma – „aby se zachoval vzhled“
Pro hominibus institutus. – „Ustanovený pro lidi.“ Biskupské heslo Josepha Fringse
Pro memoria – „na paměť, na památku“
Pro mille (p.m.) – „na tisíc“ (dílů)
Pro omnibus porcis aqua bulietur – „na každé prase (na každou sviní) se vaří voda“
Pro rata – „v poměru, proporcionálně“
Pro tempore – „zatím, pro tuto chvíli“
Pro Vita Mundi. – „Pro život světa.“ Biskupské heslo Františka Lobkowicze (Jan 6,51)
Probatum est. – „Vyzkoušeno, schváleno“
Procul a Iove, procul a fulmine. – „Daleko od Dia, daleko od blesku“
Procul absit – „zdaleka ne, rozhodně ne“
Procul ex oculis, procul ex mente. – „Pryč (daleko) s očí, pryč z mysli“
Profanum vulgus – „sprostý lid“
Propria manu – „vlastní rukou“
Prodesse et delectare – „prospívat a těšit“
Prosit – „ať slouží (k dobrému)“, přípitek
Proxima soli – „nejbližší slunci“
Proximus est sibi quisque. – „Každý je sobě blízkým“ (Terentius)
Prudens interrogatio quasi dimidium sapientiae. – „Chytrá otázka jako půl moudrosti“ (Francis Bacon)
Prudentis est nonnunquam silere. – „Prozíravý člověk musí často mlčet“

Pu

Pulchra sunt, quae visa placent. – „Krásné je co se líbí zraku“ (Tomáš Akvinský)
Pulvis es et in pulverem reverteris – „Prach jsi a v prach se navrátíš“ (Bible, Gn 3,19)
Pulvis et umbra sumus. – „Jsme prach a stín“ (Horatius, Básně)
Punctum saliens – „rozhodující bod, věc“
Puras deus, non plenas aspicit manus. – „Bůh shlédne na čisté, ne na plné ruce“

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen na německé Wikipedii.

Literatura

Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X

Externí odkazy

(anglicky)
Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin Archivováno 16. 1. 2021 na Wayback Machine.. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
Latin sayings Uspořádané podle předmětu.
John Bouvier's Law Dictionary (1856)
Latin Mottos and Latin Quotations with English Translations
Latin proverbs Slavná latinská přísloví.
Latinské zkratky
Latinské fráze a motta
(německy)
Lateinspruch (Německý překlad, původ)
Přísloví a fráze Archivováno 12. 6. 2012 na Wayback Machine.
Okřídlená slova a latinská moudrost
Latinské obraty, přísloví a fráze Archivováno 3. 5. 2008 na Wayback Machine.
Dictorum Index (Seznam latinských rčení a frází)