Diskuse ke kategorii:Trans ženy

Transrodové ženy

Děkuji @R4dhexe za návrh na přejmenování kategorie. Zdůvodnění ve shrnutí editace zní: "Změna na více inkluzivní název kategorie v modernější, mezinárodní trans komunitou používané formě. Výraz "transgenderov*" je v češtině, zrovna tak jak ho různé evropské jazyky překládají, zapsatelný formou přímého překladu "transrodov*". Výraz transsexuální pochází z 60. let a ve svém teoretickém prvovýznamu je neinkluzivní, jelikož označuje výhradně transbinární lidi. Oba výrazy mají taky v mediálním prostředí značně pejorativní významy." Jednak k samotnému návrhu připomínám, že tato kategorie by neměla být vytržená z kontextu ostatních souvisejících, takže se předpokládám bude týkat i nadřazené kategorie Kategorie:Transgenderoví a transsexuální lidé a dále jejích podkategorií. Všímám si, že podobný návrh byl vznesen i u článku Práva transgenderových lidí. Domnívám se však, že k tomu není shromážděno dost pádných argumentů. Pojmenování by mělo odrážet jakýsi společenský konsenzus, resp. přednostně alespoň odborný konsenzus na terminologii. Zde však jde spíš o úvahu, že anglický výraz by se mohl do češtiny překládat nějakým způsobem. Jaké je ale rozšíření toho českého výrazu, případně jaká jsou odborná doporučení k jeho použití? Máme k tomu prosím odkazy? Pro vypuštění transsexuality z názvu bych byl, v tom nemám pochybnost, že jde přinejmenším o definičně zúžený termín, který ten definičně širší termín dostatečně nahrazuje. Ale samotný termín transgender, resp. transgenderový vnímám jako poměrně rozšířený a nepříliš zpochybňovaný. --Bazi (diskuse) 20. 7. 2023, 20:52 (CEST) A ještě jsem zapomněl dodat, že "transrodový" vnímám jako rozšířený ve slovenštině, která ovšem má větší tendenci než čeština k nahrazování cizích termínů ryze slovenskými, ostatně to tuším vyžaduje nebo podporuje i tamní legislativa. --Bazi (diskuse) 20. 7. 2023, 20:54 (CEST)

Proč ne prostě "Trans ženy"? Je to celkem běžný a jednoduchý výraz. -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) 109.81.162.172 (diskuse • bloky) 26. září 2023, 02.08 (CE(S)T)