Diskuse:Okresy ve Švýcarsku

Volební obvody

Nejnovější komentář: před 10 dny3 komentáře2 lidé v diskusi

Zdravím všechny,

měl bych tu téma k diskuzi, nad kterým už dlouho přemýšlím a které by asi chtělo přijmout konsenzus před tím, než by došlo k realizaci. Jak naznačeno v úvodu, některé kantony sice historicky členění na okresy měly, ale z různých důvodů jej opustily. Zůstaly jim však okresy se statistickou, případně žádnou legislativní funkcí.

1) Dává smysl tyto okresy dávat do infoboxů jednotlivých obcí, i když jako správní jednotka již neplní žádnou legislativní ani jinou správní funkci (konkrétně např. kanton Schaffhausen). V kantonu Graubünden se jim pro změnu po poslední správní reformě říká "regiony" (Regionen), a žádnou funkci kromě statistiky už také nemají.

2) Jakým způsobem se postavit k volebním obvodům (Wahlkreise), které mají kantony St. Gallen a Lucern? Přeložit jako "okresy" a nakládat tak s nimi (včetně jejich vložení do infoboxů obcí, sumarizující šablony na konec článků atd.), nebo přeložit doslovně (a funkčně nejsprávněji) jako "volební obvody" a zachovat tak současné status quo (nezmiňovat)? Rád bych v tomto měl jasno, aby bylo nakládání s těmito jednotkami napříč kantony pokud možno jednotné.

Díky za zpětnou vazbu. --Matijak (diskuse) 4. 10. 2024, 16:18 (CEST)Odpovědět

Připomínám se znovu s tímto tématem. --Matijak (diskuse) 12. 11. 2024, 17:16 (CET)Odpovědět

Bezirk = Okres

Aargau, Basilej-venkov, Curych, Schwyz, Thurgau

District, Bezirk = Okres

Fribourg, Valais

District ([de]Bezirk) = Okres

Jura, Vaud

Distretto ([de]Bezirk) = Okres, pod nimi nekategorizované Circolo ([de]Kreis, překládáno jako Kraj!! ale články zatím nejsou)

Ticino

Region = Okres (aspoň teď)

Graubünden

Verwaltungskreis = Okres (aspoň teď), nad nimi nekategorizované Verwaltungsregion = Správní oblast (aspoň teď)

Bern

statistický Bezirk = Okres (zatím články nejsou)

Appenzell Ausserrhoden, Schaffhausen

statistický Bezirk = Okres (aspoň teď), nad nimi Amtei = Departement (články nejsou)

Solothurn

statistický Wahlkreis = Volební obvod (zatím články nejsou)

Lucern, St. Gallen

Obecně by mohlo být Bezirk=okres; Kreis,-kreis = obvod, Region,-region = oblast, což nesouhlasí u

Verwaltungskreis (Okres -> Správní obvod), Region (Okres -> Oblast), Circolo (Kraj-> Obvod). Amtei (Departement -> taky správní obvod?)

--Chrz (diskuse) 18. 2. 2025, 14:02 (CET)Odpovědět