Diskuse:Čeng-te
Přidat téma
WP:Q
[editovat zdroj]Matěj Suchánek
[editovat zdroj]Ode mě jen poznámka: V sekci Liou Ťin v čele vlády je nějaký problém se syntaxí, viz např. }}. --Matěj Suchánek (diskuse | příspěvky) 20. 2. 2014, 20:35 (UTC)
Utar
[editovat zdroj]- I
Postupně pročítám:
- Ta informace, že podporoval eunuchy, mezi nimiž vyrůstal značí, že podporoval eunuchy a vyrůstal mezi eunuchy nebo podporoval ty eunuchy, se kterými vyrůstal? V textu je to zmíněno několikrát různými způsoby, takže jsem teď zmaten, která verze platí.
- Spíš ta poslední. Přeformulováno.
- což vyústilo v kvalitnější hudbu na celém dvoře – možná nějak rozvést?
- Bohužel, víc to dostupné zdroje nerozvádí.
- Rád obchodoval se svými eunuchy – ehm, opravdu? to má jiný než zamýšlený význam
- Přeformulováno. Hrál si s nimi na obchodování.
- se inkognito vydával na toulky – Spíše, aby se někde bavil, než aby v přestrojení kontroloval svůj lid, ano?
- Ano, šlo o zábavu.
- agentury vyrábějící hedvábné a porcelánové zboží – opravdu agentury? v té době?
- Ano, čínská byrokracie byla opravdu rozvinutá. Zdroj má "agency"; české agentura mi přišlo adekvátní z hlediska překladu i významu - pro relativně samostatné instituce stojící mimo klasický řetěz centrum-provincie-prefektura-kraj-okres.
- ministerstva daní, liang – odkazy?
- Přidány.
A z konce:
- zahájena jeho třídenní poprava – Proč tak pomalu?
- Závažný zločin proti státu. Poprav byla řada druhů... Nalinkoval jsem (časem bude heslo, en:Slow slicing).
Rozsáhlý, dobře zdrojovaný článek. Vypadá to hlavně na nějaké drobnosti v čárkách a stylu. DČ si jistě zaslouží. --28. 2. 2014, 21:47 (UTC), Utar (diskuse)