Wikipedista:Tereza.kas/Medvídek Paddington

Medvídek Paddington
Autor	Michael Bond
Původní název	A Bear Called Paddington
Překladatel	Dominika Křesťanová, Lucie Křesťanová
Ilustrátor	Peggy Fortnum
Jazyk	Anglický jazyk
Vydavatel	HarperCollinsPublishers
Datum vydání	1958
Český vydavatel	Mladá Fronta
Česky vydáno	2010
Počet stran	128
ISBN	978-80-204-2134-0

Medvídek Paddingtonje jedna z nejoblíbenějších postav dětské literatury. Tento příběh o medvídkovy byl napsán již v roce 1958 od autora Michaela Bonda, zaujal děti, ale i dospělé po celém světě.

Děj

Dojemné a humorné vyprávění o osiřelém medvědu z nejtemnějšího Peru, kterého se ujmou v Londýně manželé Fouskovi, nenechá nikoho chladným. Kam totiž přijde tento zdánlivě obyčejný chlupáč, začnou se dít neobyčejné věci. Pro manžele Fouskovy ne vždy příjemné, jelikož než si Paddington zvykne na všechny vymoženosti civilizace, bude je to stát spoustu trpělivosti, nervů a v neposlední řadě i peněz.

Medvěd jménem Paddington (1958)

Příběhy v první knize série jsou:

1. Prosím, dávejte pozor na tohoto medvěda – Rodina Browns se poprvé setkali s Paddingtonem na vlakové stanici Paddington.

2. Medvěd v horké vodě – Paddingtonův první pokus o koupel je katastrofa.

3. Paddington v metru – Paddingtonova první cesta do podzemí způsobí chaos.

4. Nákupní výprava – Paddington se ztratí během nákupní cesty.

5. Paddington a Starý mistr – Tento příběh představuje pana Grubera. Poté, co Paddington slyšel mluvit pana Grubera o malování, rozhodne se to zkusit sám.

6. Návštěva divadla – Paddington se jde podívat na divadelní hru s Brownovými. Není schopen porozumět dramatu, věří tomu, že to, co vidí, je skutečné.

7. Dobrodružství u moře – Paddington se účastní soutěže o hrad z písku.

8. Trik se zmizením – Paddington dostane kouzelnický outfit ke svým prvním narozeninám s Brownovými a předvede kouzelnou show.

Postava

Paddington nosí starý keřový klobouk, který mu předal jeho strýc v Peru, a bez něj ho skoro nikdo nespatříte. Když Paddington poprvé šel bydlet k Brownovým, koupili mu modrý vlněný kabát, který nosí většinu času. Má kapuci a zapíná se na dřevěné spony. Paddington někdy doplňuje svůj outfit párem Wellingtonových bot. Paddington se od svého otlučeného hnědého koženého kufru loučí jen zřídka. Má jeho iniciály P.B. napsané na boku a tajnou přihrádku, ve které uchovává všechny své důležité papíry. Paddington je známý svou zálibou v marmeládách a obzvláště si ji oblíbil v marmeládových sendvičích. V kufru nosí pořád sklenici s marmeládou a pod kloboukem má obvykle schovaný marmeládová sendvič „pro případ nouze“. Když Paddington jde nakupovat na trh, často si s sebou bere svůj nákupní košík na kolečkách. Jedním z Paddingtonových nejdůležitějších věcí je jeho zápisník, kam rád píše o všech svých dobrodružstvích. Je také plná upomínkových předmětů a pohlednic, které pravidelně dostává od své tety Lucy z Peru. Paddington je velmi zdvořilý medvěd. Má dobré úmysly, ale jeho důvěřivá povaha ho často může dostat do problémů. Pokud lidé naštvou Paddingtona, může se jim dostat některého z jeho slavných tvrdých pohledů! Naštěstí pro Paddingtona, ať už se dostane do čehokoli, vždycky to pro něj nakonec dopadne dobře.

Paddington, the bear from darkest Peru, is a curious and accommodat- ing fellow who recognizes that "things are always happening to me. I'm that sort of bear" (1958:18). Paddington, in a sense, is a character that readers can feel superior to. He gets into scrapes that the child reader can laugh at such as blundering into a window display in a department store and switching off the escalator in the subway station. He is similar to Winnie-the-Pooh, "a bear of little brain" who tries to solve problems with varying degrees of success. Pooh retains his simple, unassuming nature throughout his adventures. The inner life of these characters is not emphasized in the narratives as they are not complex in nature. We learn about them primarily through external means such as their speech and actions with minimal commentary on the characters by the narrator.

Přijetí díla

Paddington byl přeložen do více jak 30 jazyků a bylo prodáno více jak 45 milionů výtisků knih, což dokazuje jeho velkou oblíbenost.

Přes všudy přítomné hračky Paddingtona a jiných doplňků, se zapomíná, že Paddington je prvotně pouze knižní postavou. Paddington pochází z Peru, ale v prvotním návrhu měl pocházet z Afriky. Autor byl později upozorněn na fatk, že žádní medvědi v Africe nežijí a tudíž místo původu našeho medvídka Paddingtona změnil na již zmíněné Peru. Ačkoliv kniha vznikla v roce 1958, atmosféra v ní je předválečná. Londýn v Paddingtonových příbězích se moc nezměnil na Portobello Road jsou stále obchody se starožitnostmi. Být Angličanem v té době znamenalo také být pohoršen nad cenami věcí. V novějších vydáních knih je měna upravena z liber, šilinků a haléřů na moderní peníze, což trochu oslabuje původní znechucení Paddingtona nad vysokými cenami. Paddingtonovy příběhy jsou v podstatě utopickou fantazií bez hlubokých podtextů. Bond zařadil do příběhu postavu pana Grubera, maďarského majitele starožitnictví, jako zástupce válečných imigrantů, které sám autor poznal během své práce pro BBC Monitoring Service. Paddington je tak vlastně také evakuovaný, jen tentokrát se Londýn spíše zalidňuje, než aby se vyprázdnil.