Wikipedista:Lenka Bennerová/Pískoviště

Miluš Kotišová (nar. 1973) je česká překladatelka (z/do vícero jazyků), rešeršistka, lektorka cizích jazyků a odbornice na Kostariku. Tvoří nové metodiky výuky i samostudia (např. jazyků), metodiky rozvoje potenciálu organizací a využívání kolektivní inteligence. Zajímá se o vysokou kulturu dialogu https://wiki.pirati.cz/lide/milus_kotisova. Je autorkou nebo spoluautorkou překladů 27 knih (k roku 2023), z nich např. básnická sbírka Dvakrát tím samým: básně o romském holocaustu autora Paula Polanského (2017, z angličtiny, o romském koncentračním táboře Lety) a filozofické eseje: Kritika arabského rozumu (z francouzštiny, česky 2018), Kritika černého rozumu (z angličtiny, 2022). Dále přeložila esej Metafyzická teorie peněz (1951), která radikálně přehodnocuje monetární systém od kostarického filozofa, ekonoma a humanisty Alberto Martén Chavarriía; https://www.wikidata.org/wiki/Q21197294 (ze španělštiny, 2014)

V knize politických rozhovorů "Čekání na ženský samet" se čtrnácti českými ženskými osobnostmi Miluš Kotišová publikovala rozhovor např. s Jaroslavou Moserovou, Táňou Fischerovou a Janou Hybáškovou.

Práce v lidskoprávním sektoru

Je redaktorkou a spoluzakladatelkou webového projektu Hlídací fena aneb Potřebujeme ženy v politice; www.hlidacifena.cz; 2003, který má za cíl podpořit vstup žen do politiky https://www.feminismus.cz/cz/clanky/kvoty-nejsou-samy-o-sobe-lekem

Je zakladatelkou a realizátorkou Nadstranických zácviků pro političky a aspirantky do politiky, projekt vznikl ve spolupráci s Fórum 50 % a zácviky probíhaly od 2006 do 2023 průběžně https://padesatprocent.cz/cz/nadstranicky-zacvik-pro-politicky-a-aspirantky-do-politiky

Je spoluzakladatelkou Platformy Česká prezidentka, www.prezidentka.cz, což je volné nadstranické uskupení, které sdružuje okolo sta žen z různých politických stran, které usilují o zvolení první české premiérky resp. první české prezidentky. Většinu z nich tvoři absolventky Zácviku pro političky a nestraničky https://padesatprocent.cz/cz/ceska-prezidentka-uvod

Sympozium České prezidentky, spolupořádala v letech 2007-2012 a 2015 jako zakládající členka nadstranická platformy Česká prezidentka se záměrem důstojnou formou zviditelňovat myšlenky a vize českých ženských osobností, které se mohou stát inspirací pro všechny ostatní. Pozvané ženské osobnosti hovořily na téma: „Co je podle mého osobního názoru dobré pro naši zemi a kam by měla směřovat?“ https://padesatprocent.cz/cz/sympozium-ceske-prezidentky

V roce 2017 založila Pirátskou putovní univerzitu, v době, kdy pracovala jako sympatizantka pro Českou pirátskou stranu; https://www.piratskelisty.cz/clanek-1702-rozhovor-s-milus-kotisovou-sedmickou-kandidatky-na-plzensku

Inspirována Kostarikou, v roce 2003 založila Knihovnu mírových studií Tiquicia https://www.facebook.com/groups/262040771123600/ (soukromá sbírka knih, časopisů apod. týkající se Kostariky, potažmo Střední Ameriky a problematiky demilitarizace).

Literární dílo kromě překladatelské činnosti

• Čekání na ženský samet. Třináct a jeden politický rozhovor
• Peníze, jazyk nepoznaný. Žánr - ekonomie a obchod, politologie, mezinárodní vztahy https://www.databazeknih.cz/knihy/jazyk-nepoznany-penize-443578
• Na každý pád - čítanka 105 pádových příkladů pro cizince https://www.auccj.cz/na-kazdy-pad-citanka-105-padovych-pribehu-pro-cizince/
• Rossumovi univerzální roboti. Divadelní hra K. Čapka R.U.R. přepracovaná pro potřeby výuky češtiny pro cizince, kde autorka omezila slovní zásobu hry na 3 000 nejfrekventovanějších českých slov. K textu divadelní hry je připojen slovníček https://cizinci.npi.cz/od-urovne-3-kurikula-cdj-b1-serrj/