Státní hymna Moldavské SSR
| Sovětská Moldávie | |
|---|---|
.svg) | |
| Hymna |  Moldavská SSR |
| Jiné názvy | Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть Hymna Moldavské SSR Imnul de Stat al RSS Moldovenești |
| Slova | Emilian Bukov, Ivan Bodarev, 1945, úprava 1980 |
| Hudba | Ștefan Neaga Eduard Lazarev, 1945, úprava 1980 |
| Přijata | 1945 1980 (úprava) |
| Konec užívání | 1980 1991 (úprava) |
Státní hymna Moldavské sovětské socialistické republiky (moldavsky: Imnul de Stat al RSS Moldovenești/Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть) byla jedním ze státních symbolů sovětské Moldávie. Od roku 1945 ji tvořila skladba Moldova sovietică/Молдова совиетикэ (česky: Sovětská Moldávie). Autory hudby jsou Ștefan Neaga a Eduard Lazarev, autory textu Emilian Bukov a Ivan Bodarev. Po vzniku samostatného Moldavska v roce 1991 byla nahrazena rumunskou hymnou Deșteaptă-te, române!, od roku 1994 je v platnosti současná hymna Limba noastră.
Oficiální text
[editovat | editovat zdroj]- Молдова Советикэ, плаюл ностру’н флоаре
- Алэтурь де алте републичь сурорь.
- Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре
- Спре ал Униуний сенин виитор.
- Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
- Ку ынцелепчуне кондусэ де Партид.
- Кауза луй Ленин — каузэ мэряцэ —
- O ынфэптуеште попорул стрынс унит.
- Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
- Мунка сэ-ць фие креатор авынт!
- Ши комунизмул — цел нестрэмутат —
- Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!
Text v současné moldavské latinské abecedě
[editovat | editovat zdroj]- Moldova Sovietică, plaiul nostru’n floare
- Alături de alte republici surori.
- Pășește împreună cu Rusia mare
- Spre al Uniunii senin viitor.
- Doina înfrățirii proslăvește Țara,
- Cu înțelepciune condusă de Partid.
- Cauza lui Lenin — cauză măreață —
- O înfăptuiește poporul strîns unit.
- Slavă în veacuri, renăscut pămînt!
- Munca să-ț’ fie creator avînt!
- Și comunismul — țel nestrămutat —
- Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta
Český překlad
[editovat | editovat zdroj]- Sovětská Moldávie, naše kvetoucí země,
- spolu s dalšími bratrskými republikami
- a velikým Ruskem kráčí
- do klidné budoucnosti Svazu.
- Píseň bratrství velebí zemi
- moudře vedenou stranou.
- Lenin je příčinou veliké věci
- tvořící jednotu lidu.
- Sláva tobě na věky, obrozená země,
- tvá práce - síla budovatelů.
- Komunismus je trvalý cíl,
- tvé dílo pro tvé štěstí.
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Státní hymna Moldavské SSR na Wikimedia Commons - Hymna Moldavské SSR, youtube.com
