Poklad ve Stříbrném jezeře

Poklad ve Stříbrném jezeře
	První knižní vydání románu z roku 1894
Autor	Karel May
Původní název	Der Schatz im Silbersee
Překladatel	Josef Ladislav Turnovský
Země	Německo
Jazyk	němčina
Žánr	dobrodružný román (western)
Datum vydání	1890-1891
Česky vydáno	1902
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Poklad ve Stříbrném jezeře (Der Schatz im Silbersee) je jeden z nejznámějších dobrodružných románů německého spisovatele Karla Maye. Román nejprve vycházel v letech 1890–1891 na pokračování ve stuttgartském časopise pro mládež Der Gute Kamerad (Dobrý kamarád) a prvního knižního vydání se dočkal roku 1894 v nakladatelství Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart. Nakladatelství Karl-May-Verlag vydává román v rámci Sebraných spisů Karla Maye pod pořadovým číslem třicet šest. Knihu však především proslavilo její filmové zpracování z roku 1962 (s českým názvem Poklad na Stříbrném jezeře, režie Harald Reinl).

Děj

Hlavní dějovou osu románu tvoří snaha padoucha Cornela Brinkleyho a jeho trampské bandy získat zlatý poklad, uložený v podzemí umělého ostrůvku uprostřed Stříbrného jezera kdesi v Utahu. V tom se mu snaží zabránit Old Shatterhand se svým pokrevním bratrem Vinnetouem a s dalšími přáteli, mezi nimiž je Old Firehand, Hobble Frank a jeho bratranec Droll (známý pod přezdívkou Tetka Drollová) a zálesáci Dlouhý Davy a Tlustý Jemmy. Na konci románu jsou všichni zločinci po zásluze potrestáni, poklad je ale ztracen, když je podzemí ostrůvku zatopeno vodou z jezera. Old Firehand však ví, že u jezera se skrývá zlatá a stříbrná žíla. Po dvou měsících začíná těžba a z výdělku si Hobble Frank v Německu na Labi nechá postavit vilu Medvědí sádlo.

Česká vydání

První české vydání románu pochází již z roku 1902. V překladu Josefa Ladislava Turnovského a s ilustracemi Věnceslava Černého jej vydal pražský nakladatel Alois Hynek. Následující tři vydání z roku 1932, 1937 a 1944 v překladu Emila Musila-Daňkovského pocházejí od dalšího pražského nakladatele Toužimského a Moravce. Všechna jsou z tzv. Velké řady knih Karla Maye a ilustroval je Zdeněk Burian.

Další české vydání povolili komunističtí cenzoři až po třiceti sedmi letech. Roku 1981 mohlo román vydat nakladatelství Olympia s ilustracemi Gustava Kruma a v překladu Vítězslava Kocourka skrývajícího se pod jménem Jaroslava Huláka. Tento poněkud upravený překlad vyšel pak ještě roku 1991 (bez ilustrací) v nakladatelství Albatros (jako překladatel byl uveden Jiří Bernard). V tom samém roce vyšel román s ilustracemi Zdeňka Buriana ve třech sešitech v nakladatelství Magnet-Press. Tato tři česká vydání nesla název Poklad na Stříbrném jezeře, ačkoliv poklad je zcela evidentně uvnitř jezera (zřejmě to měla být jakási reklama, využívající název známého filmu).

Roku 1994 vyšla kniha ve znovu založeném nakladatelství Toužimský a Moravec (šlo o jazykově upravené vydání z roku 1932 s Burianovými ilustracemi), roku 2005 ve stejném překladu a ve dvou dílech vydalo knihu brněnské nakladatelství Návrat v rámci svého projektu Souborné vydání díla Karla Maye s ilustracemi Miroslava Pospíšila. V roce 2013 vyšel román opět v nakladatelství Toužimský a Moravec, tentokrát s ilustracemi Gustava Kruma (jako překladatel je uveden Jaroslav Hulák).

Naprostou „raritou“ je sešitové vydání z roku 1991 v Hanáckém nakladatelství A-MOR z Vyškova, ve kterém se vydavateli podařilo zkrátit text knihy na pouhých 75 stran.

Odkazy

Související články

Literatura

Klaus Farin: Karel May – první německá pop-hvězda, Arcadia, Praha 1994
Karel May: Já, náčelník Apačů, Olympia, Praha 1992

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Poklad ve Stříbrném jezeře na Wikimedia Commons
Česká vydání mayovek do roku 1948
Karel May – Mayovky na Internetu
Nakladatelství Karl-May-Verlag (německy)
Karl-May-Gessellschaft (německy)
Karl May Bücher (německy)
Karl May Bibliografie (německy)

Karel May

první romány • kolportážní romány • povídkové dílo • autobiografické spisy • česká vydání • postavy z děl

Romány	Poslední cesty obou Quitzowů (1876–1877) • Zajati na moři (1877–1878) • Zálesák (1879) • Žezlo a kladivo (1879–1880) • Ostrov šperků (1880–1882) • Pouští (1880–1881) • Divokým Kurdistánem (1881–1882) • Z Bagdádu do Cařihradu (1882–1884) • Lesní Růže (1882–1884) • Hulánova láska (1883–1885) • Ztracený syn aneb Kníže bídy (1884–1886) • Německá srdce, němečtí hrdinové (Třemi díly světa) (1885–1888) • Cesta za štěstím (1886–1888) • V balkánských roklinách (1886–1888) • Syn lovce medvědů (1887) • Duch Llana Estacada (1888) • Zemí Škipetarů (1888) • Žut (1888) • Červenomodrý Metuzalém (1888–1889) • Karavana otroků (1889–1890) • Na Río de la Plata (1889–1890) • V Kordillerách (1890–1891) • Poklad ve Stříbrném jezeře (1890–1891) • Odkaz Inky (1891–1892) • V zemi Mahdího (1891–1893) • Vinnetou I.–III. (1893) • Petrolejový princ (1893–1894) • Satan a Jidáš (1893–1896) • Old Surehand (1894, 1895, 1897) • Černý mustang (1896–1897) • Vánoce (1897) • V Říši stříbrného lva (1897–1903) • Na věčnosti (1899) • A mír na Zemi! (1901–1902) • Ardistan a Džinistan (1907–1909) • Vinnetou IV. (1909–1910)

Sbírky povídek	Oranže a datle (1893) • Na Tichém oceánu (1894) • Růže z Kairvánu (1894) • Škrtič karavan (1894) • V dálavách (1894) • Na cizích stezkách (1897) • Humoresky a povídky (1902) • Krušnohorské vesnické povídky (1903)

Samostatné povídky	Kanadský Bill (1877-1879) • Abdán efendi (1908) • Merhameh (1909)

Autobiografické spisy	Moje zpověď (1908) • Můj život a mé cíle (1910) • Vzhůru do říše ušlechtilých lidí! (1912)

Ostatní díla	Zeměpisná kázání (1875-1876) • Kniha lásky (1876) • Světlé výšiny (1906) • Babylon a bible (1906)

Související články	Friedrich Ernst Fehsenfeld • Adalbert Fischer • Franz Kandolf • Karl May’s Gesammelte Werke • Karl-May-Verlag • Heinrich Gotthold Münchmeyer • Euchar Albrecht Schmid • Sascha Schneider