Příběhy ze Shakespeara

Příběhy ze Shakespeara
	Titulní strana vydání z roku 1831
Autor	Charles Lamb a Mary Ann Lambová
Původní název	Tales from Shakespeare
Překladatel	Jiří Josek
Země	Anglie
Žánr	literatura pro děti a mládež
Datum vydání	1807
Česky vydáno	1993
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Příběhy ze Shakespeara (1807, Tales from Shakespeare designed for the Use of Young People) je kniha anglického romantického spisovatele Charlese Lamba a jeho sestry Mary Ann. Jedná se o převyprávění dvaceti, podle autorů knihy nejznámějších, divadelních her Williama Shakespeara formou, přístupnou pro děti a mládež.^[1]

Vznik a historie knihy

Kniha vznikla ve spolupráci Charlese Lamba a jeho starší sestry Mary Ann (1765-1847). Lamb se o svou sestru, která trpěla těžkou duševní chorobou (v záchvatu šílenství dokonce roku 1796 zabila jejich matku) pečlivě staral a podporoval její literární sklony. Společně s ní napsal několik knih a tato je z nich nejznámější. Lamb převyprávěl tragédie a jeho sestra komedie a pohádkové hry. Kniha však dlouho vycházela jen pod jeho jménem, aby byla Mary Ann ochráněna před nechtěnou publicitou.^[2] Kromě mnoha anglických vydání byla kniha přeložena do několika jazyků včetně češtiny.^[3]

Obsah knihy

První vydání knihy vyšlo v nakladatelství The Juvenile Library (Juvenilní knihovna), které pod pseudonymem Thomas Hodgkins založil William Godwin. Kniha měla dva díly a obsahovala převyprávění následujících Shakespearových her (v závorce za názvem knihy je uveden autor převyprávění):

Bouře (Mary Ann Lambová)
Sen noci svatojánské (Mary Ann Lambová)
Zimní pohádka (Mary Ann Lambová)
Mnoho povyku pro nic (Mary Ann Lambová)
Jak se vám líbí (Mary Ann Lambová)
Dva šlechtici z Verony (Mary Ann Lambová)
Kupec benátský (Mary Ann Lambová)
Cymbelín (Mary AnnLambová)
Král Lear (Charles Lamb)
Macbeth (Charles Lamb)
Dobrý konec vše napraví (Mary Ann Lambová)
Zkrocení zlé ženy (Mary Ann Lambová)
Komedie omylů (Mary Ann Lambová)
Něco za něco (Mary Ann Lambová)
Večer tříkrálový (Mary Ann Lambová)
Timon Athénský (Charles Lamb)
Romeo a Julie (Charles Lamb)
Hamlet (Charles Lamb)
Othello (Charles Lamb)
Perikes (Mary Ann Lambová)

V letech 1893–1894 bylo americké vydání knihy doplněno dalšími šestnácti příběhy od Harrisona S. Morrise (1856–1948) a vydáno ve čtyřech dílech pod názvem Tales from Shakespeare including those by Charles and Mary Lamb, with a continuation by Harrison S. Morris.^[4]

Česká vydání a variace

Příběhy ze Shakespeara, Praha: Aventinum 1993, přeložil Jiří Josek, znovu 1994 a 1996.
Příběhy z her/Willam Shakespeare, Praha: Aventinum 2011, první část založenou na Lambově díle přeložil Jan Hendriks, druhou doplnil vlastním převyprávěním dalších her Vladimír Hulpach.
Tales from Shakespeare – Příběhy Wiliama Shakespeara, Praha: Garamond 2015, dvojjazyčný výbor, přeložil Lukáš Houdek.

Český pedagog a literární historik Jan Kabelík vydal roku 1899 knihu Povídky ze Shakespeara (Telč: Emil Šolc).^[5] Kniha obsahuje převyprávění devatenácti Shalespearových her a v její předmluvě se autor odvolává na Charlese Lamba a vysvětluje, proč svoje převyprávění pojal poněkud odlišně.