O. Uplavici

Dr. O. Uplavici je fiktivní autor významného a hojně citovaného článku o úplavici (1887). Článek ve skutečnosti napsal patolog Dr. Jaroslav Hlava. Jedná se o jeden z nejznámějších omylů v lékařské literatuře, který byl odhalen až po 50 letech.

Chyba vznikla neúmyslným špatným překladem. Významný článek O úplavici – předběžné sdělení, jehož autorem byl lékař Jaroslav Hlava, rešeršoval krátce po vydání lékař Stephanos Kartulis pro časopis Zentralblatt für Bakteriologie und Parasitenkunde. Při překladu do němčiny však omylem přeložil podnázev Předběžné sdělení jako Über die Dysenterie (česky O Dysenterii, neboli O úplavici), a považoval ho za hlavní název díla.^[1] Z původního hlavního názvu O úplavici vytvořil autora O. Uplavici.^[1] Po dalších 50 let byla tato rešerše citována, protože popisovala rozbor 60 případů úplavice v bohnické léčebně. Někdy byl zmiňován dokonce autor Dr. O. Uplavici.^[1]

Chybu objevil v roce 1938 britský lékař Clifford Dobell, kterého jako prvního napadlo dohledat zdrojový článek a autora. Své objasnění celé historie popsal v článku Dr. O. Uplavici (1887–1938), který vyšel v roce 1939.^[1]

Odkazy

Reference

↑ ^a ^b ^c ^d MANWARING, W. H. Death of “Dr. O. Uplavici.”. California and Western Medicine. Březen 1939, roč. 50, čís. 3, s. 201. Dostupné online [cit. 2019-01-04]. ISSN 0093-4038. PMID 18745068. (angličtina)

Literatura

DOBELL, Clifford. Dr O. Uplavici (1887–1938). S. 268–272. Isis [online]. 1939-05. Roč. 30, čís. 2, s. 268–272. Dostupné online. DOI 10.1086/347511.
GARFIELD, Eugene. Journal Editors Awaken to the Impact of Citation Errors. How We Control Them at ISI. S. 367, 369. Current Contents [pdf]. 1990-10-08 [cit. 2009-05-23]. S. 367, 369. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-08-16.

Související články

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

[cwm-1] MANWARING, W. H. Death of “Dr. O. Uplavici.”. California and Western Medicine. Březen 1939, roč. 50, čís. 3, s. 201. Dostupné online [cit. 2019-01-04]. ISSN 0093-4038. PMID 18745068. (angličtina)

[1]