Název Republiky srbské v Bosně
Republika srbská, srbochorvatsky, srbsky, chorvatsky, bosensky, černohorsky Republika Srpska (neoficiálně Republika srbská v Bosně nebo Bosenská Republika srbská, v originále Republika Srpska u Bosni) je jedna ze dvou entit federativní Bosny a Hercegoviny.
Vývoj názvů Republiky srbské
[editovat | editovat zdroj]V září 1991 byla v Trebinji v jižní Hercegovině vyhlášena Srbská autonomní oblast Hercegovina (srbsky Srpska Autonomna Pokrajina Hercegovina). V lednu 1992 rozhodli Srbové v Bosně a Hercegovině o vytvoření Republiky srbského národa v Bosně a Hercegovině (srbsky Republika srpskog naroda u Bosni i Hercegovini).
27. 3. 1992 Skupština srbského národa v Bosně a Hercegovině přijala ústavu a 7. 4. 1992 vyhlásila nezávislou Srbskou republiku Bosnu a Hercegovinu (srbsky Srpska Republika Bosna i Hercegovina). Ta byla 12. 8. 1992 přejmenována na Republiku srbskou (srbsky Republika Srpska).[1]
Srovnání názvu entity s názvem Srbska
[editovat | editovat zdroj]Publikace Státy a území světa uvádí entitu pod názvem Srbská republika (BaH), z důvodu odlišení od Srbska o ní v dalším textu hovoří jako Republice srbské.[2] Název Republika srbská je uveden i v kolonce Úřední název území v češtině.
Stát Srbsko je uváděn jako Srbská republika nebo Republika Srbsko.
Publikace Státy a jejich představitelé uvádí entitu pod názvem Srbská republika (v Bosně).[3]
Srovnání názvů v různých jazycích
[editovat | editovat zdroj]| jazyk | Republika Srpska | Republika Srbija |
|---|---|---|
| albánština | Republika Serbe | Republika e Serbisë |
| angličtina | Serbian Republic Republic of Serbland Bosnian Serb Republic Republic of Srpska |
Republic of Serbia |
| arabština | جمهورية صربية | جمهورية صربيا |
| běloruština | Рэспубліка Сербская | Рэспубліка Сербія |
| bulharština | Република Сръбска | Република Сърбия |
| čeština | Republika srbská | Republika Srbsko Srbská republika |
| chorvatština | Republika Srpska | Republika Srbija |
| esperanto | Serba Respubliko Respubliko Serba |
Respubliko Serbio |
| estonština | Serblaste Vabariik | Serbia Vabariik |
| finština | Bosnian serbitasavalta Serbitasavalta |
Serbian tasavalta |
| francouzština | République serbe République serbe de Bosnie |
République de Serbie |
| italština | Repubblica Serba Repubblica Srpska |
Repubblica di Serbia |
| latina | Republica Serbica | Res publica Serbia Res publica Servia |
| litevština | Serbų respublika | Serbijos Respublika |
| lužická srbština | Republika Srpska | Republika Serbiska |
| maďarština | Boszniai Szerb Köztársaság | Szerb Köztársaság |
| němčina | Serbische Republik Serbenrepublik |
Republik Serbien |
| nizozemština | Servische Republiek | Republiek Servië |
| polština | Republika Serbska | Republika Serbii |
| portugalština | República Sérvia | República da Sérvia |
| ruština | Республика Сербская | Республика Сербия |
| řečtina | Σερβική Δημοκρατία | Δημοκρατία της Σερβίας |
| slovenština | Republika Srbská | Srbská republika |
| slovinština | Republika srbska | Republika Srbija |
| srbština | Република Српска/Republika Srpska | Република Србија/Republika Srbija |
| španělština | República Serbia República Srpska |
República de Serbia |
| turečtina | Sırp Cumhuriyeti | Sırbistan Cumhuriyeti |
| ukrajinština | Республіка Сербська | Республіка Сербія |
Zeměpisný název
[editovat | editovat zdroj]Jednoslovný název Republiky srbské v srbochorvatštině je Srpska. Název byl vytvořen obdobně jako srbochorvatský název Chorvatska Hrvatska (Republika Hrvatska).
Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ (srbsky). www.bhdani.com [online]. [cit. 2007-12-11]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-12-27.
- ↑ V. Liščák, P. Fojtík: Státy a území světa, Libri 1998, poznámka str. 715
- ↑ F. Honzák, M. Pečenka: Státy a jejich představitelé, Libri 1998, ISBN 80-85983-45-1.