Merseburská zaklínadla

Rukopis zaklínadel (Merseburger Domstiftsbibliothek, Codex 136, f. 85r, 10th Cy.)

Merseburská zaklínadla jsou dvě zaříkávadla z 10. století složená ve starohornoněmčině. Dochovala na jedné ze stránek sakramentáře, vzniklého nejspíše v klášteře Fulda. Text, sepsaný v aliteračním rýmu, měl sloužit k osvobození vězňů a k léčbě vykloubení, byl nalezen v katedrální knihovně v Merseburgu v Sasku-Anhaltsku.

Texty a překlad

Text prvního zaklínadla je následující:

Eiris sazun idisi, sazun hera duoder; suma hapt heptidun, suma heri lezidun, suma clubodun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandun, inuar uigandun!

Jednou se sesedly Dísy, sedly sem a tam a tam, Jedny sepnuly pouta, jedny ochromily vojsko, Jedny uvolnily posvátná pouta: Unikni z pout, uteč nepřátelům!

Text druhého zaklínadla je následující:

Phol ende uuodan uuorun zi holza. du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguol en sinthgunt, sunna era suister; thu biguol en friia, uolla era suister; thu biguol en uuodan, so he uuola conda: sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki: ben zi bena, bluot si bluoda, lid zi geliden, sose gelimida sin!

Phol a Wodan jeli do lesa. Tu se stalo Baldrovu koni, že si vymknul nohu v kotníku. Tu ho zařekla Sinthgunt a Sunna, její sestra. Tu ho zařekla Frija a Volla, její sestra, tu ho zařekl Wodan, který uměl uzdravovat, jak vymknutí nohy, tak výron krve, tak vykloubení údu: kost ke kosti, krev ke krvi, úd k údu, jako by byly slepené!

V textu se odkazuje na několik božstev, která mají známější protějšky v severské mytologii. Wodan odpovídá severskému Ódinovi, Friia Frigg, Volla Fulle, Sunna Sól. Balder je nejspíše německý protějšek severského Baldra, ale vzhledem k tomu že významem tohoto jména je „pán“, může také odkazovat an křesťanského Boha. Sinhtgunt, sestra sluneční bohyně Sunny, může být bohyně měsíce. Význam jména Phol je nejasný.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Merseburská zaklínadla na Wikimedia Commons
• Forn Sidr - Mersburská zaklínadla