Lexikální podobnost
V lingvistice je lexikální podobnost míra podobnosti slovní zásoby dvou daných jazyků. Lexikální podobnost hodnoty 1 (nebo 100 %) by znamenala úplné překrytí slovní zásoby, zatímco 0 znamená, že neexistují žádná společná slova.
Existují různé definice lexikální podobnosti, které dávají rozdílné výsledky. Například metoda Etnologue spočívá ve srovnání standardizovaných množin seznamů slov a počítání těch, které jsou si podobné jak formou, tak významem. Podle této metody je podobnost angličtiny s němčinou 60 % a s francouzštinou 27 %.
Lexikální podobnost může být použita k odhadnutí genetické příbuznosti mezi dvěma jazyky. Hodnoty vyšší než 85 % většinou znamenají, že porovnávané jazyky jsou příbuzné dialekty.[1]
Lexikální podobnost je jenom jedním z indikátorů vzájemné srozumitelnosti dvou jazyků, protože ta záleží také na stupni fonetické, morfologické (tvarosloví) a syntaktické (větná skladba) podobnosti. Dlužno podotknout, že je to ovlivněno variacemi ve váze různých seznamů slov. Například lexikální podobnost francouzštiny s angličtinou je velmi vysoká co se lexikálních oblastí souvisejících s kulturou týče, zatímco jejich podobnost je menší co se týče základních (funkčních) slov. Na rozdíl od vzájemné srozumitelnosti je být lexikální podobnost výlučně symetrická.
Indoevropské jazyky
[editovat | editovat zdroj]Tabulka níže ukazuje hodnoty lexikální podobnosti pro dvojice vybraných románských, germánských a slovanských jazyků tak, jak byly publikovány Ethnologuem.
| Kód jazyka |
Jazyk 1 ↓ |
Koeficienty lexikální podobnosti | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katalánština | Angličtina | Francouzština | Němčina | Italština | Portugalština | Rumunština | Rétorománština | Ruština | Sardinština | Španělština | ||
| cat | Katalánština | 1 | - | 0,85 | - | 0,87 | 0,85 | 0,73 | 0,76 | - | 0,76 | 0,85 |
| eng | Angličtina | - | 1 | 0,27 | 0,60 | - | - | - | - | 0,24 | - | - |
| fra | Francouzština | 0,85 | 0,27 | 1 | 0,29 | 0,89 | 0,75 | 0,75 | 0,78 | - | 0,80 | 0,75 |
| deu | Němčina | - | 0,60 | 0,29 | 1 | - | - | - | - | - | - | - |
| ita | Italština | 0,87 | - | 0,89 | - | 1 | - | 0,77 | 0,78 | - | 0,85 | 0,82 |
| por | Portugalština | 0,85 | - | 0,75 | - | - | 1 | 0,72 | 0,74 | - | - | 0,89 |
| ron | Rumunština | 0,73 | - | 0,75 | - | 0,77 | 0,72 | 1 | 0,72 | - | 0,74 | 0,71 |
| roh | Rétorománština | 0,76 | - | 0,78 | - | 0,78 | 0,74 | 0.72 | 1 | - | 0,74 | 0,74 |
| rus | Ruština | - | 0.24 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - |
| srd | Sardinština | 0,76 | - | 0,80 | - | 0,85 | - | 0,74 | 0,74 | - | 1 | 0,76 |
| spa | Španělština | 0,85 | - | 0,75 | - | 0,82 | 0,89 | 0,71 | 0,74 | - | 0,76 | 1 |
| Katalánština | Angličtina | Francouzština | Němčina | Italština | Portugalština | Rumunština | Rétorománština | Ruština | Sardinština | Španělština | ||
| Jazyk 2 → | cat | eng | fra | deu | ita | por | ron | roh | rus | srd | spa | |
Poznámky:
- Jazykové kódy jsou ze standardu ISO 639-3.
- Ethnologue neuvádí, pro kterou variantu sardinštiny byla lexikální podobnost vypočítána.
- „-“ značí že data nejsou dostupná.
Související články
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lexical similarity na anglické Wikipedii.
- Ethnologue.com (lexical similarity values available at some of the individual language entries)
- Definition of lexical similarity at Ethnologue.com
- Rensch, Calvin R. 1992. "Calculating lexical similarity." In Eugene H. Casad (ed.), Windows on bilingualism , 13-15. (Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 110). Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.