Jaromír Fučík
| Jaromír Fučík | |
|---|---|
| Narození | 13. ledna 1899 Černochov |
| Úmrtí | 14. září 1989 (ve věku 90 let) |
| Povolání | středoškolský učitel, překladatel, učitel a geograf |
 Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Jaromír Fučík (13. ledna 1899 Černochov[1] – 19. září 1989 Praha) byl překladatel z románských jazyků, především z italštiny.
Život
[editovat | editovat zdroj]Fučík se narodil v čp. 77 do učitelské rodiny. V uvedeném domě sídlila tehdy škola, kde jeho otec František učil. Matka Marie rozená Jelínková byla dcerou řídícího učitele na Peruci Josefa Jelínka. V roce 1919 maturoval a na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudoval obor čeština-francouzština. V roce 1921 nastoupil na místo profesora na gymnáziu v Duchcově, kde působil až do roku 1938.[2] Na podzim 1938 odešel do Prahy a do roku 1942 zde učil na gymnáziu.[3] Po válce pracoval na ministerstvu školství.[4] Pak přešel na ministerstvo kultury a nakonec působil jako velvyslanecký rada na československém zastupitelství v Římě.[2]
Fučíkovým koníčkem byla turistika. Po určitou dobu byl předsedou duchcovské pobočky Klubu československých turistů. Výsledkem této jeho záliby je první český podrobný průvodce po Krušných horách.
V matričním záznamu o narození je záznam, že v roce 1921 Fučík vystoupil z katolické církve, ale v červnu 1939 se do ní vrátil. Dále je zde poznámka, že se roku roku 1925 v Bílině oženil s Marií Šmejkalovou.
Dílo
[editovat | editovat zdroj]V Databázi českého uměleckého překladu se o Fučíkovi píše, že překládal také z angličtiny a že "vydal několik publikací o Krušných horách."[5] Obě tvrzení jsou chybná.
Samostatná publikace
[editovat | editovat zdroj]- Krušné hory, Klub českých turistů, Praha 1935, 180 str.
Překlady
[editovat | editovat zdroj]- André Maurois, Jen člověk, Julius Albert, Praha 1938
- André Maurois, Doktor O'Grady mluví, Julius Albert, Praha 1947
- Alberto Moravia, Maškaráda, Máj, Praha 1947
- Elio Vittorini, Sicilské táčky, Máj, Praha, Praha 1948
- Giovanni Arpino, Léta poznávání, Československý spisovatel, Praha 1961
- Italo Svevo, Povedený kousek. Tři povídky, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha 1962
- Leonardo Sciascia, Den sovy, Československý spisovatel, Praha 1964
- Vasco Pratolini, Ulička chudých milenců, Mladá fronta, Praha 1965
- Pět italských novel (s kolektivem), Odeon, Praha 1967
- Mario Rigoni Stern, Seržant ve sněhu, Naše vojsko, Praha 1967
- Deset italských novel (s kolektivem), Československý spisovatel, Praha 1970
- Umberto Nobile, Červený stav, Československý spisovatel, Praha 1972
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ Matrika narozených Černochov 1861–1902 [online]. Litoměřice: Státní oblastní archiv v Litoměřicích [cit. 2024-10-31]. Dostupné online.
- ↑ a b KOUKAL, Pavel. Fučík Jaromír. Osecké noviny. 2009, roč. 6. Dostupné online [cit. 31. 10. 2024].
- ↑ PATROVSKÁ, Zdena; ROEDL, Bohumír. Biografický slovník okresu Louny. Louny: Státní okresní archiv Louny, 2000. 118 s. ISBN 80-86067-50-5. S. 31.
- ↑ FORST, Vladimír (ed). Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce, sv. 1. Praha: Academia, 1985. 900 s. S. 766.
- ↑ Jaromír Fučík [online]. Praha: Ústav translatologie FF UK, 10. 4. 2010 [cit. 2024-11-02]. Dostupné online.
