Iveta Mikešová
| Iveta Mikešová | |
|---|---|
| Narození | 24. října 1957 Olomouc |
| Úmrtí | 25. listopadu 2021 (ve věku 64 let) Olomouc |
| Povolání | překladatelka |
| Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Palackého (1976–1981) |
| Témata | překlad, literární překlad, překlady z polštiny a překlady z ruštiny |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Iveta Mikešová (24. října 1957 Olomouc – 25. listopadu 2021 Olomouc) byla česká překladatelka polské literatury.
Životopis
[editovat | editovat zdroj]V letech 1976–1981 vystudovala polonistiku a rusistiku se specializací překladatelství na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. V letech 1995–1997 byla redaktorkou v nakladatelství Votobia v Olomouci. Překládala polskou prózu a poezii, popularizovala díla autorů jako Czesław Miłosz, Bolesław Leśmian, Bruno Schulz a Olga Tokarczuk.
Byla spojena se středoevropskou literární Cenou Václava Buriana, pro kterou překládala básně nominovaných básníků z Polska, mj. Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze Różyckého, Jarosława Mikołajewského, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.
Ocenění
[editovat | editovat zdroj]- 2006: tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Magdaleny Tulli Soukolí (Tryby)
- 2015: Cena Josefa Jungmanna za překlad knihy Joanny Bator Pískový vrch (Piaskowa Góra)
- 2016: Magnesia Litera 2016 za překlad knihy Joanny Bator Pískový vrch (Piaskowa Góra)
Překlady (výběr)
[editovat | editovat zdroj]- Joanna Bator Pískový vrch (2015)
- Leszek Engelking A jiné básně a jiné básně (1998)
- Leszek Engelking Vladimir Nabokov - podivuhodný podvodník (1997)
- Leonard Górka Svatí Cyril a Metoděj (2007)
- Bolesław Leśmian Druhá smrt (1995)
- Tadeusz Miciński Nedokonaný: básně v próze (2000)
- Czesław Miłosz Mapa času (1990)
- Krzysztof Siwczyk Na protnutí artérií (s J. Faberem, 2022)
- Bruno Schulz Republika snů (1988)
- Olga Tokarczuk Hra na spoustu bubínků (2005)
- Magdalena Tulli Soukolí (2006)
- Stanisław Ignacy Witkiewicz Hry II (2002)
- Karol Wojtyła Prameny a ruce: básně a poetické meditace (s V. Burianem, 1995)
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Iveta Mikešová na polské Wikipedii.
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Iveta Mikešová
