Diskuse ke kategorii:Itum-Kali (okres)

Se změnou názvu okresu (na Itum-Kalský) zásadně nesouhlasím, protože ta změna je nesmyslná a také jazykově nesprávná. Obec, podle níž je okres pojmenován, se jmenuje ITUM-KALI, a nikoliv Itum-KAL! Česká verze názvu okresu vychází přesně z ruské i čečenské předlohy. Jediná změna názvu (respektive přesměrování na změněný název), která by mohla přicházet v úvahu, by byla změna na "Okres Itum-Kali".--Dirillo (diskuse) 25. 2. 2016, 07:14 (CET)

Máte pravdu, že Itum-Kal není asi správné. Našel jsem ale čečensky Iton-Kal. Nicméně i když budeme vycházet z ruského ITUM-KALI, tak podle pravidel u příbuzného hesla Mali [1] je odvození následující, cituji: Mali neskl. s.; Maliská republika; Malijec m.; maliský i malijský. Analogicky by pak odpovídalo kaliský nebo kalijský. Nikoliv tedy Kalinský nebo (jak jsem původně chybně navrhoval) Kalský. Karel61 (diskuse) 26. 2. 2016, 00:12 (CET)

Kolega Dirillo souhlasí s tvarem "Okres Itum-Kali". Je to dobré řešení, jelikož se vyhneme komplikacím a sporům u adjektiv, která jsou pro češtinu - řekněme - málo libozvučná. Obdobná diskuze proběhla u [provincií v Turecku], kde došlo k rozsáhlému přejmenovávání na tvar se závorkou např. Kütahya (provincie). Ve stejném tvaru se závorkou jsou uváděny [okresy v Gruzii]. Rozhodl jsem se s odvahou sjednotit tvar s na cs-wiki preferovaným tvarem se závorkou, jako je tomu u Turecka a Gruzie. Karel61 (diskuse) 13. 3. 2016, 10:55 (CET)