Diskuse k portálu:Francie/Francie

Metropolitní část?

Mám výhrady vůči obratu „metropolitní část“. Jedná se zřejmě o mechanický překlad francouzského výrazu, avšak v češtině se mi zdá silně zavádějící - jako by každý normální stát měl metropolitní část a jiné části. V případě Francie na tom něco je, protože má zámořská území, ale výraz metropolitní se mi zdá rozhodně nešťastně zvolený. Navrhuji nahradit: třeba pevninská část, Evropská část, kontinentální část nebo něco podobného. --Kf 15:32, 8. 2. 2006 (UTC)

treba takhle? ale je to kostrnaty, pracujeme na jinych vecech, muzete se pridat, pokud mate zajem--Macronyx 15:43, 8. 2. 2006 (UTC)

Určitě lepší. Opravil jsem ještě překlep, ale na rozsáhlejší úpravy budu mít čas jen sporadicky. --Kf 15:47, 8. 2. 2006 (UTC)