Diskuse:U Won-sik

Reverty

Nejnovější komentář: před 19 dny5 komentářů3 lidé v diskusi

@AdamŽalm: Na základě čeho byly moje editace revertovány? Odkazoval jsem na standardní českou transkripci používanou na české Wikipedii. Reverty (v rámci kterých navíc zmizely další úpravy článku) naopak nebyly zdůvodněny nijak, což je zcela špatně. --Harold (diskuse) 1. 1. 2025, 18:48 (CET)Odpovědět

Editací korejských jmen na wikipedii se tu věnuji dlouho. Na několika stránkách (př. Hra na oliheň) jsem do české transkripce přespal téměř všechna anglicky psaná jména. U přepisu korejštiny je velkým problémem znělost (je Čon Tu-hwan nebo Čon Du-hwan? Je Han Tok-su nebo Han Dok-su? Je Mun Če-in nebo Mun Dže-in?). Při transkripci je žádoucí zachovat co nejvíce původní výslovnost. A pokud po s následuje i, čte se slabika ši. Stejně jako v článku o tenistce Šin So-jung nebo režisérovi Šin Sang-okovi (který jste taky přesunul na Sin Sang-ok...) --AdamŽalm (diskuse) 1. 1. 2025, 19:37 (CET)Odpovědět

Prosím o zdroj, že v české transkripci se slabika "si" přepisuje jako "ši". Z Wikipedie:Transkripce korejštiny a http://korea.cz/korejstina.php nic takového nevyplývá. Děkuji. --Harold (diskuse) 1. 1. 2025, 19:45 (CET)Odpovědět

Protože moje žádost zůstala bez reakce, vložil jsem šablonu s návrhem na přesun článku. --Harold (diskuse) 8. 1. 2025, 22:59 (CET)Odpovědět

Přesunul jsem na U Won-sik. --Jvs 17. 1. 2025, 13:50 (CET)Odpovědět