Diskuse:Provincie v Japonsku

Názvy jednotlivých provincií[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 2 lety5 komentářů2 lidé v diskusi

@Chrz: K přesunům z tvaru "Provincie XYZ" na "XYZ (provincie)" došlo v roce 2018, ale jak je zřejmé z diskuse (tedy používání tohoto tvaru u provincií obecně) a japonských prefektur zapsaných ve tvaru "Prefektura XYZ" bych volil přesunout vše zpět. --RiniX (diskuse) 13. 4. 2022, 23:27 (CEST)Odpovědět

Jsem zavolán jako expert na to, kdy přidávat název jednotky přímo do názvu a kdy jej dát jen do rozlišovače (v případě nutnosti rozlišit)? Tak asi takhle: Nevím, jestli je to někde vysloveno jako pravidlo, ale co jsem tak pochopil tak se možná i bez explicitně psaného řídíme tímto:

Jak se to jmenuje v cizím jazyce nebo přihlédnutí jak to dělají jinde (enwiki apod.)
Jak moc originálně se daný celek jmenuje v daném státě, tj. je to typicky originální jméno, nebo se jmenuje skoro vždy po svém centru? Pokud je to skoro vždy po centru, je hloupé mít systém článku "Město (nadřazená administrativní jednotka)" - kdybych to měl vztáhnout k češtině tak "Český Brod (správní obvod obce s rozšířenou působností)", "Benešov (okres)", "Hradec Králové (kraj)" vypadá neforemně, proto se administrativní jednotka předřazuje. To ale i znamená, že klidně u jednoho státu můžeme mít provincie na začátku názvu a jinde jen u pár vybraných duplicitních názvů v rozlišovači, a nevadí to. --Chrz (diskuse) 14. 4. 2022, 07:42 (CEST)Odpovědět

Největší Wikipedie používají celý název. Pro japonštinu je navíc typické mít typ obce či celku spojený se jménem. Podle tohoto vzoru jsou zde zapsány prefektury, nezaložené okresy nebo právě ty přesunuté provincie. --RiniX (diskuse) 14. 4. 2022, 11:49 (CEST)Odpovědět

Sice jsem před 4 lety říkal asi něco ve smyslu, že by bylo dobrý mít to stejné u všech států, ale teď už to právě odlišuju podle toho, jak všeříkající je právě název těch celků v daném státě. Je to jednoznačně celek? Tak nepsat. Není to jednoznačné a potřebujeme rozlišovat - tak systémem Celek Název. --Chrz (diskuse) 14. 4. 2022, 12:06 (CEST)Odpovědět

Takovým, nechci přímo říkat nešvarem, protože se o tyto témata zajímám spíše nárazově, je to, že se města rozlišují podle názvů prefektur, ve kterých se nachází a nikoliv ve stylu "XYZ (město...)". A kvůli tomu je zde najednou "Šinano (provincie)" a "Šinano (Nagano)", což nevypadá zrovna dobře. I kvůli tomu bych volil přesun zpět (vzal bych k tomu robota). --RiniX (diskuse) 14. 4. 2022, 12:24 (CEST)Odpovědět