Diskuse:Provensálští mudrci

Název, odborné termíny

Dobrý den, děkuji za snahu o vylepšení článku, nicméně v tomto případě je to ke škodě věci. Termín "provensálští mudrci" není narozdíl od "Chachmej Provence" terminus technicus, nedává absolutně smysl v širším kontextu židovské středověké vzdělanosti, nekoreluje s cizojazyčnými mutacemi, nejedná se o heslo, nýbrž o přiblíženáí významu di češtiny. Srov. např. s jinými "chahcmej" . Dále upravujete text bez hlubší znalosti problematiky, místy to působí, jako kdybych četl článek o tom, že Češi "jedí collachen, pijí pilsner a oblíbeným sportem je 'hon za merunou'). --Talmidavi (diskuse) 30. 3. 2024, 11:41 (CET)

@Talmidavi: Dobrý den, Provensálští mudrci odpovídá názvu článku v okcitánské Wikipedii "Los Sabis de Provença" a je doslovným překladem hebrejského názvu. Vámi navrhovaný termín "Chachmej Provence" jsem v žádném českém textu nenašel, takže mám za to, že jde prostě o převzetí anglicko-hebrejské terminologie do češtiny, což není správný postup; korektní je buď termín počeštit (což je preferované), anebo ho aspoň převzít přímo z hebrejského znění ve správné transkripci, přičemž volba postupu by se měla řídit tím, co se vžilo v české odborné liteatuře (pokud se něco vžilo). Například JHVH překládáme do češtiny nejvhodněji Hospodin, a pokud chceme zdůraznit hebrejský základ, tak Jahve, ale nepoužíváme anglickou transkripci Jehovah. A tak podobně i s ostatními judaistickými pojmy.--Jan Spousta (diskuse) 30. 3. 2024, 14:09 (CET)

Ano, jak sám píšete: "převzít přímo z hebrejského znění ve správné transkripci" Proto z angl. "Hachmei Provence" a hebr. "חכמי פרובנס" --> české "Chachmej Provence". Nikoliv "provensálští mudrci"; v tomto případě je provensálský výraz naprosto irelevantní. --Talmidavi (diskuse) 6. 4. 2024, 14:17 (CEST)