Diskuse:Okresy v Rakousku
Přidat témaPoslední komentář: před 10 hodinami od uživatele Gumideck v tématu „Nekonzistence“
Nekonzistence
[editovat zdroj]Nejdřív porovnávací tabulka, výpis problémů následně...
--Chrz (diskuse) 14. 11. 2024, 17:20 (CET)
- počeštit?
- Okres Südoststeiermark - návrh: přejmenovat na Okres Jihovýchodní Štýrsko
- není tam venkov ani Land...
- česky Okres Kremže i Okres Kremže (venkov) a Kategorie:Okres Kremže-venkov a dewiki de:Bezirk Krems-Land (i kategorie) ačkoliv je jasně bez -Land - návrh: sjednotit na Okres Kremže
- česky Okres St. Pölten i Okres St. Pölten (venkov) a Kategorie:Okres Sankt Pölten-venkov a dewiki | de:Bezirk St. Pölten-Land (i kategorie) ačkoliv je jasně bez -Land - návrh: sjednotit na Okres St. Pölten
- česky Okres Vídeňské Nové Město i Okres Vídeňské Nové Město (venkov) a Kategorie:Okres Vídeňské Nové Město-venkov a dewiki de:Bezirk Wiener Neustadt-Land (i kategorie) ačkoliv je jasně bez -Land- návrh: sjednotit na Okres Vídeňské Nové Město
- upravit jméno města v češtině, typ Sankt?
- město St. Pölten ale Kategorie:Sankt Pölten ale dewiki všechno St. Pölten - návrh: vše St. Pölten
- město St. Veit an der Glan často jako Sankt Veit an der Glan - návrh: vše St. Veit an der Glan
- město česky Sankt Johann im Pongau ale dewiki de:St. Johann im Pongau - návrh: vše St. Johann im Pongau
- upravit jméno města v češtině, typ rozlišovač?
- město Mistelbach an der Zaya ale dewiki de:Mistelbach (Niederösterreich) - návrh: přejmenovat
- město česky Zwettl ale dewiki de:Zwettl-Niederösterreich - návrh: přejmenovat
- město česky Feldbach i Feldbach (Rakousko) ale dewiki de:Feldbach (Steiermark) - návrh: vše Feldbach
- město česky s rozlišovačem Leibnitz (Štýrsko) ale dewiki bez rozlišovače de:Leibnitz - návrh: neřešit
- mětský okres s jiným jménem než město?
- městský okres Innsbruck dle de:Innsbruck prý oficiálně Innsbruck-Stadt - návrh: do poznámky
- okres - chybí rozlišovač?
- okres česky Okres Baden (Rakousko) a Kategorie:Okres Baden ale Kategorie:Obce v okrese Baden (Rakousko), dewiki de:Bezirk Baden (Niederösterreich) (dvojník je ve Švýcarsku) - návrh: vše Okres Baden (Rakousko)
- okres - přídomek jen u kategorií?!
- okres česky Okres Braunau ale Kategorie:Okres Braunau am Inn a německy de:Bezirk Braunau (Österreich) a de:Kategorie:Bezirk Braunau am Inn - návrh: vše Okres Braunau
- okres česky Okres Kirchdorf ale Kategorie:Okres Kirchdorf an der Krems a dewiki de:Bezirk Kirchdorf a de:Kirchdorf an der Krems - návrh: vše Okres Kirchdorf
- okres česky Okres Ried i Okres Ried im Innkreis a Kategorie:Ried im Innkreis, dle dewiki de:Bezirk Ried a de:Kategorie:Bezirk Ried im Innkreis - návrh: vše Okres Ried
- okres - typ Sankt
- okres česky Okres St. Johann im Pongau ale Kategorie:Okres Sankt Johann im Pongau ale dewiki všechno St. Johann im Pongau - návrh: vše Okres St. Johann im Pongau
- okres česky Okres St. Veit an der Glan i Okres Sankt Veit an der Glan, kategorii zatím nemá, dewiki de:Bezirk St. Veit an der Glan- návrh: vše Okres St. Veit an der Glan
- sídlo
- sídlo Okres Eferding v německém seznamu jinak? de:Bezirk Eferding (de:Grieskirchen) - návrh: vyzkoumat :)
- --Chrz (diskuse) 14. 11. 2024, 21:59 (CET) + návrhy --Chrz (diskuse) 15. 11. 2024, 21:10 (CET)
- @Gumideck Tak tu mám zas okresní zábavičku. Tentokrát rakouskou. Mnoho článků je zastaralých, některé ještě ani pořádně nezaznamenaly, že některé okresy už neexistují, často chybí sídlo, někdy je to vyplněno jako hlavní město... Ale teď jde hlavně o názvosloví... --Chrz (diskuse) 14. 11. 2024, 22:02 (CET)
- @Chrz: A jéje, to jsem se bála :-) Letmým pohledem mi to připomíná takový gulášek se šesti. A druhým letmým pohledem na německý seznam je to v každé spolkové zemi jinak. Ale na začátek by se chtělo asi odpíchnout od oficiálních jmen okresů a měst na oficiálních stránkách spolkových zemí. Třeba v Německu mají kolikrát oficiální názvy sídel v názvu zkratku; napadá mě například Ebersbach/Sa. Ale pozor na de wiki, protože i tam se hojně vyskytují informace zastaralé nebo přímo špatné. --Gumideck (diskuse) 15. 11. 2024, 20:00 (CET)
- A to jsou zatím jen ta okresní. Těch St.-Sankt je samozřejmě víc. Na dewiki je často uvedeno "St. Něco (také Sankt Něco)" --Chrz (diskuse) 15. 11. 2024, 21:04 (CET)
- @Chrz: Německá/rakouská verze tohoto článku má tabulku s odkazy na konkrétní zákony, které okresy (Bezirke) zřizují. Když rozkliknu ten dolnorakouský, čtu, že správní okres/obvod/okrsek St. Pölten má sídlo ve městě Sankt Pölten :-) Tak hovoří zákon, prosím pěkně. My máme článek o městu jako St. Pölten, v článku o okresu je přidáváno za název slovo venkov, asi podle starého pojmenování. Dále český článek píše, že město do okresu patří, což podle německé verze není pravda a sídlí tam jen úřady. Na svých oficiálních stránkách se město prezentuje jako St. Pölten. Na webových stránkách spolkové země Dolní Rakousko je město i okres St. A z toho bych vycházel. Když se patlám v Sasku, beru za směroplatné ty seznamy ze stránek spolkové země, kde jsou přehledně údaje za okresy, obce, počty jejich místních částí, aktuální starostové apod. Když tedy dělat pořádek, tak podle těchto přehledů spolkových zemí, protože tam je vše přehledně, na jednom místě a hlavně správně. --Gumideck (diskuse) 15. 11. 2024, 21:49 (CET)
- @Kontrollstellekundl Ping na kolegu, který popřesouval několik těch okresů, ale nedokonale jen článek, ne výskyty, ne kategorie. --Chrz (diskuse) 15. 11. 2024, 21:12 (CET)
- A to jsou zatím jen ta okresní. Těch St.-Sankt je samozřejmě víc. Na dewiki je často uvedeno "St. Něco (také Sankt Něco)" --Chrz (diskuse) 15. 11. 2024, 21:04 (CET)
- @Chrz: A jéje, to jsem se bála :-) Letmým pohledem mi to připomíná takový gulášek se šesti. A druhým letmým pohledem na německý seznam je to v každé spolkové zemi jinak. Ale na začátek by se chtělo asi odpíchnout od oficiálních jmen okresů a měst na oficiálních stránkách spolkových zemí. Třeba v Německu mají kolikrát oficiální názvy sídel v názvu zkratku; napadá mě například Ebersbach/Sa. Ale pozor na de wiki, protože i tam se hojně vyskytují informace zastaralé nebo přímo špatné. --Gumideck (diskuse) 15. 11. 2024, 20:00 (CET)