Diskuse:Moderní české překlady bible

Nesrozumitelný text

Nejnovější komentář: před 2 měsíci2 komentáře2 lidé v diskusi

Oba vědci přitom přihlíželi k Bibli kralické, museli však spěchat. Proto se pak odhodlali k novému překladu.

Omlouvám se, ale těmto dvěma větám, postaveným takhle vedle sebe, nerozumím. První bych rozuměl (museli spěchat, tak si pomohli překlady z Bible kralické), ale pak mi vůbec nedává smysl ta další věta. ???

Ceplm (diskuse) 7. 11. 2024, 00:19 (CET)Odpovědět

Oni text bible nepřekládali, jen korigovali již existující starší překlad. Přihlížení k textu Bible kralické proto práci nezrychluje, ale naopak komplikuje. Tedy nebyli spokojení s tím, že na srovnávací studium textů neměli dostatek času. --Matěj Orlický (diskuse) 7. 11. 2024, 10:22 (CET)Odpovědět