Diskuse:Michail Mamiašvili

Přesun Mamiašvili -> Mamijašvili

Zdravím. @Tyytoo přesunul před časem tuto stránku z přepisu Mamiašvili na Mamijašvili. Ve shrnutí bylo zdůvodnění azbukou a zněním jména Мамияшвили. Jenže i ruská Wikipedie uvádí jméno Мамиашвили. Je tedy vhodné přesunout to zpět? --Okino (diskuse) 4. 4. 2024, 18:09 (CEST)

Pokud se vám víc libí jinej přepis tak to přesuntě na něj. Snažil jsem se psát ty gruzínská jména tak aby se lépe česky vyslovovala. Vím že dvojhlaska –ia– dělá Čechům problémy. Vyslovují jí automaticky jako –ja–. Řešil jsem to před pár lety, ale nestojí to za to. Doteď nechápu proč se z ruštiny přepisuje Vladimir místo Vladimír, ale Svetlana se přepisuje jako Světlana, když pravidla českého pravopisu nedoporučují psaní ě po v. Jsou zajímavější věci pro lámání si hlavy, než gramatická pravidla. :) --Tyytoo (diskuse) 4. 4. 2024, 20:08 (CEST)

Přepis ruštiny je poměrně dobře popsán na naší stránce Přepis ruské cyrilice do latinky. Podle této stránky pravidla českého pravopisu sice nedoporučují psaní ě po v (a po b a p), ale umožňují ho, pokud jde o slova podobná češtině. A jelikož v češtině máme slovo světlo a jméno Světlana, je přepis Světlana v pořádku (přičemž je třeba si uvědomit, že je to transkripce psané podoby, nikoli vyslovovaného [svʲɪˈtlanə]).

Vladimír není přepis, ale použití českého jména místo původního ruského. Dlouhé hlásky v našem smyslu v ruštině neexistují, proto Vladimir (to, že ruské přízvučné slabiky se vyslovují delší, je něco jiného - a navíc v takovém případě by přepis stejně nemohl být Vladimír, ale Vladímir - a také Světlána).

Správná transkripce má sloužit nejen k tomu, aby se s co nejmenšími problémy slovo přečetlo, ale také k tomu, aby se s co nejmenšími problémy odhadla původní psaná verze. Proto je vhodnější Mamiašvili než Mamijašvili. --Okino (diskuse) 5. 4. 2024, 01:16 (CEST)