Diskuse:Mesa Boogie
Přidat téma" ... více gainu" ... copak to asi je ? ** --MiroslavJosef 17. 7. 2009, 08:14 (UTC)
- Pro kytaristy běžná věc. Je to v podstatě kolečko, kterým se ovládá zesílení/vybuzení/přebuzení zesilovače. Pochybuji, že by pro to byl v češtině ekvivalent, zvlášť, když slovo "gain" vidím i ve článku v Muzikusu. Jestli ekvivalent znáte - sem s ním. RocketRanger 17. 7. 2009, 19:53 (UTC)
- ... aha ... nicméně myslím, že zcela přesné české názvosloví existuje i v této oblasti lidského konání, že jej Vy sám neznáte nebo jej neznám já (případně redaktoři časopisu Muzikus) je druhá věc, která s Wikipedií ovšemže nemá pranic společného ... --MiroslavJosef 17. 7. 2009, 20:03 (UTC)
- Mimochodem na elektrickou kytaru hraju 19 let. Některé věci prostě čeština přejme tak, jak jsou. Prakticky na každém kytarovém zesilovači je někde ovládací prvek GAIN. V teorii obvodů se možná používá slovo "zisk", ale mezi kytaristy nikoli. Řešení jsou tři:
- 1. nechat to být, protože kdo tomu rozumí, ví, o co jde
- 2. za mojí větou (např. v závorce) termín vysvětlit
- 3. přeložit z anglické Wikipedie článek Gain a udělat na něj z Mesa Boogie link