Diskuse:Mariana Sadovská
Přidat témaPoslední komentář: před 2 lety od uživatele Bazi
@Bazi: Díky za pěkné heslo. Jen nejsou náhodou hudebník a hudební umělec víceméně synonyma? --Kacir 25. 3. 2022, 01:28 (CET)
- Taky mě to napadlo, ale tady jsem použil čistě překlad z enWiki, která u Sadovské rozlišuje "musician" a "recording artist". Nevím, jak jinak a trefněji přeložit "recording artist" než jako "hudební umělec". Jestli se podaří najít vhodnější český výraz, budu jenom rád. Ale v nouzi se to dá i smazat. --Bazi (diskuse) 25. 3. 2022, 01:59 (CET)
- V českém překladu by se mělo – pro odlišení od obecnějšího hudebníka – objevit dané „recording“. Nevím, jestli pro to existuje nějaký terminus technicus, fakticky je to prostě „umělec nahrávající desky / vydávající nahrávky“. --Kacir 25. 3. 2022, 02:10 (CET)
- Mám pocit (ale jistý si nejsem), že jde o rozlišení na úrovni studiového vs. koncertního umělce, což se podle mě obecně moc nerozlišuje, nenejvýš v úzce odborných kruzích. Podobně jako v herecké oblasti se rozlišuje divadelní herec, filmový herec, případně televizní herec (nebo režisér), což na Wiki ovšem někdy míváme rozlišené, přinejmenším i kategorizace to zohledňuje. U těch hudebníků to na Wiki asi spíš nerozlišujeme, neuvádíme. A nevím, jestli se to v českém prostředí vůbec nějak víc rozlišuje, anebo spíš taky ne. Na to se necítím být dostatečným odborníkem na hudbu a hudební profese. --Bazi (diskuse) 25. 3. 2022, 02:20 (CET)
- Pozn. vidím, že tu existuje studiový hudebník od Radiosaltbirda.--Kacir 25. 3. 2022, 02:42 (CET)
- Aha, díky za dobrý postřeh. Jeho anglický protějšek uvádí termíny session musician, studio musician, backing musician. V podstatě (studiový) doprovodný hudebník, který se ještě rozlišuje od koncertního doprovodného hudebníka, kterému se věnuje článek sideman. Samotný termín recording artist na enWiki funguje jako přesměrování na obecnější článek musician, kde je k němu definiční věta: "A musician who records and releases music can be known as a recording artist." S využitím tohoto zdroje, kde je to taky celkem pěkně vysvětlené. To by významově odpovídalo asi víc tomu "nahrávajícímu/vydávajícímu umělci" (a zároveň zhruba i té mojí představě studiového umělce/hudebníka). --Bazi (diskuse) 25. 3. 2022, 11:21 (CET)
- Pozn. vidím, že tu existuje studiový hudebník od Radiosaltbirda.--Kacir 25. 3. 2022, 02:42 (CET)
- Mám pocit (ale jistý si nejsem), že jde o rozlišení na úrovni studiového vs. koncertního umělce, což se podle mě obecně moc nerozlišuje, nenejvýš v úzce odborných kruzích. Podobně jako v herecké oblasti se rozlišuje divadelní herec, filmový herec, případně televizní herec (nebo režisér), což na Wiki ovšem někdy míváme rozlišené, přinejmenším i kategorizace to zohledňuje. U těch hudebníků to na Wiki asi spíš nerozlišujeme, neuvádíme. A nevím, jestli se to v českém prostředí vůbec nějak víc rozlišuje, anebo spíš taky ne. Na to se necítím být dostatečným odborníkem na hudbu a hudební profese. --Bazi (diskuse) 25. 3. 2022, 02:20 (CET)
- V českém překladu by se mělo – pro odlišení od obecnějšího hudebníka – objevit dané „recording“. Nevím, jestli pro to existuje nějaký terminus technicus, fakticky je to prostě „umělec nahrávající desky / vydávající nahrávky“. --Kacir 25. 3. 2022, 02:10 (CET)