Diskuse:Maják Viirelaiu

Pojmenování

Nejnovější komentář: před 5 lety3 komentáře2 lidé v diskusi

Je otázka, zda říkat Maják Viirelaiu, když stojí na ostrůvku Viirelaid a Viirelaiu znamená estonsky tolik co Viirelaidský. V češtině to zatím není ustálené, takže Wikipedie zde působí v jistém smyslu normotvorně. Nebylo by lepší to přejmenovat na Viirelaidský maják? Co myslíte? --Mmh (diskuse) 4. 1. 2019, 14:55 (CET)Odpovědět

@Mmh: Ahoj, klidně opravte. Vy jste znalec estonštiny. Název jsem více méně odvodil dle polské Wiki. Když už chcete přejmenovávat, tak aby byly všechny majáky (Estonsko) nazývány stejně. Proto si myslím, že by snad bylo lepší Maják Viirelad než pak všechny počešťovat a přejmenovávat. Nechám na vás.

A pokud budete mít čas a chuť, prosím, mrkněte i na ostatní majáky v Estonsku a příp. i některé články. Budu mít jistotu, že je někdo může porovnat s odkazy a chyby vyloučit - budu velmi vděčen!!! Ikcur (diskuse) 4. 1. 2019, 16:07 (CET)Odpovědět

Ano, Maják Viirelaid bychom článek případně mohli také pojmenovat, to také dává smysl. Já osobně bych se sice klonil spíše k tomu přídavnému jménu, ale tohle je možná pro českého čtenáře přehlednější.

Co se týče korektur ostatních majáků a článků, bohužel nestíhám, takže se omezím spíše na náhodné objevy. Jsem Vám velmi vděčen za ty majáky, protože jinak by estonský portál měl novinky tak jednou za rok, ale až teď jsem se zvládl na ně trochu kouknout. Nicméně, kdybyste měl nějaký konkrétní dotaz, neváhejte mi ho napsat na mou diskusní stránku, pak zareaguji zpravidla (tedy pokud zrovna nejsem na nějaké delší služební cestě bez internetu) téměř obratem. --Mmh (diskuse) 4. 1. 2019, 16:36 (CET)Odpovědět