Diskuse:Ju jutsu
Přidat témaVzhled
Není název chybně??? Pokud si vzpomínám, existuje už tucty odkazů na jiu jitsu, s nebo bez pomlčky... -jkb- ✉ 12:37, 30. 7. 2006 (UTC)
- No to je otázka na správném místě:-)
- Těch termínů, které se pro tento sport používají je hodně
- Ju jutsu
- Ju jitsu
- Jiu jitsu
- Džu džucu
- Džu džicu
- Džiu džicu
- no a to samé s pomlčkama či bez mezery
- Setkal jsem se již téměř se všema těmato transkripcema. Chtělo by se to zeptat někoho japanošprechtího by nám řekl, která ta transkripce je pro češtinu správná Jedudedek 12:43, 30. 7. 2006 (UTC)
- V japonštině se zapisuje pomocí kandži 柔術, hiraganou じゅうじゅつ, a tedy v české transkripci Džúdžucu. Netroufám si rozhodnout, jaký přepis se nejčastěji používá v češtině. Jisté osvětlení různých přepisů je na en:Jujutsu#Etymology. --Pazuzu 21:53, 14. 8. 2006 (UTC) P.S. Pokud si správně vzpomínám, Karel Čapek používal jiu jitsu :-)