Diskuse:Jüe-lu-šan

Název

Nejnovější komentář: před 1 měsícem2 komentáře2 lidé v diskusi

Dobrý den, mám za to, že současný název (Yuelu) je dosti nešťastně zvolen, pokud by se našel někdo Číny znalí, tak by snad mohl vypátrat/vymyslet přesnější název. Laicky mě napadá Juelu jakkožto přepis z AJ. ale nevím. (Nebo jak je u angličtiny zvykem, nezachytí vhodnou výslovnost asijských jmen a bude to něco na způsob Jü-elu/Ju-elü.) Zároveň bych dle zvyklostí Wikipedie spíš očekával tvar "místopisný název (hora)" než-li tento tvar. Pro forma dávám ping kolegu @Jannovi (snad nevadí), neb vím, že Čína je v jeho odbornosti. --151.249.109.114 29. 11. 2024, 15:44 (CET)Odpovědět

Přesunul jsem na Jüe-lu-šan, v článku všude přepsal na český přepis čínštiny, kategorizoval. (Na wikipedii používáme český přepis čínštiny; pchin-jin/pinyin používaný na enwiki lze snadno převést na český přepis pomocí převodníku nebo tabulky, takže nemusíme nijak pátrat ani vymýšlet :-) --Jann (diskuse) 29. 11. 2024, 21:44 (CET)Odpovědět