Diskuse:Elektrická fakulta Západopomořanské technologické univerzity ve Štětíně
Přidat témaPoslední komentář: před 5 lety od uživatele Svenkaj v tématu „Chybný český název článku?“
Chybný český název článku?
[editovat zdroj]Polský název sice je Wydział Elektryczny, ale v češtině se používá Fakulta elektrotechnická, nikoliv Fakulta elektrická.--Svenkaj (diskuse) 29. 9. 2019, 22:38 (CEST)
- V polštině se fakulta doslova nazývá Wydział Elektryczny (Fakulta elektrická), ne Wydział Elektrotechniczny (Fakulta elektrotechnická). Takové rozlišení je třeba, protože v minulosti existoval také Instytut elektrotechniki (Institut elektrotechniky). Szczecinolog (diskuse) 30. 9. 2019, 10:34 (CEST)
- No, jak myslíte. Tématu se věnujete. Mně ten výraz v češtině zní podobně jako "elektrický sporák", čili něco, kde je zdrojem energie elektřina. Doslovný překlad není vždy ten nejsprávnější. Ale za sebe do toho dál nerejpu, nejde o život :-). Zdraví--Svenkaj (diskuse) 30. 9. 2019, 20:38 (CEST)