Diskuse:Diamandis Chuchumis
Přidat témaPoslední komentář: před 6 lety od uživatele Chalim Kenabru v tématu „Název článku“
Název článku[editovat zdroj]
No já nevím s tím jménem, ale když hodím do googlu Chuchumis, tak mi to vyjede Chouchoumis ? --Remaling (diskuse) 26. 8. 2017, 19:22 (CEST)
- To je anglický přepis - Diamantis Chouchoumis. Česká transkripce je Diamandis Chuchumis (ντ uprostřed slova = nd, ου = u). Anglický je vhodný ponechat pro přesměrování, protože se nezřídka stává, že se z anglické Wikipedie překládají hesla, ale jména v anglickém zápisu se už neupraví (např. různé kvalifikace pro mistrovství světa, poháry aj. soutěže). Zamodření anglického přepisu čtenáře přesměruje na daný článek.--Chalim Kenabru (diskuse) 28. 8. 2017, 13:50 (CEST)
- Já vím, ale měl jsem na mysli, že je třeba vzít v potaz, jak toto jméno zná český čtenář jinde. Do těchto debat o názvu článku se ale nezapojuji, takže nemám úplný přehled. --Remaling (diskuse) 28. 8. 2017, 17:30 (CEST)
- To by bylo možné zmínit v úvodu stylem ... uváděný i jako...--Chalim Kenabru (diskuse) 29. 8. 2017, 21:22 (CEST)
- Já vím, ale měl jsem na mysli, že je třeba vzít v potaz, jak toto jméno zná český čtenář jinde. Do těchto debat o názvu článku se ale nezapojuji, takže nemám úplný přehled. --Remaling (diskuse) 28. 8. 2017, 17:30 (CEST)