Diskuse:Bohuslava Rajská

Reiss vs. Reis

Dobrý den,

prosím Vás, i když k tomu německý původ svádí, tak oni (tedy Antonie, její sestry i rodiče) se psali s jedním "s", tedy Reisovi. Alespoň jsou tak všichni zapsání na náhrobku na Olšanských hřbitovech. --185.200.108.245 11. 8. 2024, 13:39 (CEST)

re anonym Ano, na náhrobku tak zapsána je, v jiných dokumentech vydaných za jejího života se naopak píše Reissová. Pravopis v té době kolísal, jak uvádí i velmi respektovaný Lexikon české literatury v kapitole Bohuslava Rajská (zde). Smiřme se s nejednotností pravopisu. Ale dík za dobrý postřeh, upravuji do poznámky. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 11. 8. 2024, 19:47 (CEST)

No jo, jenže Ottův slovník naučný píše Reisová, v matrice je také zápis s jedním “s”, stejně jako v dokumentech rodu jejího otce. --78.80.80.63 26. 8. 2024, 15:03 (CEST)

re - Dobrý den, tady není jedna pravda. Zadám-li do vyhledávače v systému Kramerius (kde jsou především naskenovány starší publikace a tiskoviny) slova "Rajská" + "Reissová", nabídne se mi 144 výsledků. Pro hledání "Rajská" + "Reisová" je výsledků 117, čili velmi podobné číslo. Obdobně "Čelakovská" + "Reisová" 29 výsledků a "Čelakovská" + "Reissová" 60 výsledků. Jen opakuji, co jsem psal výše, že český pravopis byl v 19. století nestálý a totéž jméno se za života (i po smrti) dané osoby mohlo psávat různě. Ale považujete-li za důležité, Editujte s odvahou, jen nezapomeňte uvést obě varianty příjmení; obě byly bez pochyb užívány.--Svenkaj (diskuse) 26. 8. 2024, 17:50 (CEST)