Águas de Março
| Águas de Março | |
|---|---|
| Skladba od Antonia Carlose Jobima | |
| Napsáno | 1972 |
| Vydáno | 1972 |
| Nahráno |  Rio de Janeiro |
| Žánr | bossa nova |
| Jazyk | brazilská portugalština, angličtina |
Águas de Março, anglicky Waters of March (v překladu „Březnové vody“) je píseň brazilského hudebníka Antonia Jobima z roku 1972. Původně byla napsána portugalsky, pak ji autor přeložil také do angličtiny. Je žánru bossa nova a vyjadřuje náladu brazilského března, který je nejdeštivějším měsícem a přináší bouře, vítr a povodně. Skoro všechny verše začínají výrazem „Je to...“ (portugalsky É ..., anglicky It's ...). Kompozice je založena na neustálém opakování sestupné chromatiky, která ilustruje padání deště a odplavování všeho pryč.
Píseň se dočkala mnoha zpracování a coververzí. Roku 2001 ji hlasování dvou stovek brazilských novinářů a umělců pasovalo na nejlepší brazilskou píseň všech dob, brazilská edice časopisu Rolling Stone ji umístila na druhé místo.
Mezi populární verze písně patří Jobimův duet s Elis Reginou, brazilskou hvězdou bossa novy. Poměrně věrně podle originálu ji nazpíval Art Garfunkel, naopak Jobimův krajan a souputník João Gilberto ji zpracoval v rychlejším a zkráceném rytmu. Už roku 1973 pořídil francouzskou verzi „Les Eaux de Mars“ písničkář Georges Moustaki.
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Waters of March na anglické Wikipedii.
