Dívka ze země Venku

Tocukuni no šódžo
とつくにの少女
Žánry	temné fantasy mysteriózní
Cílová skupina	šónen
Manga
Dívka ze země Venku
Autor	Nagabe
Nakladatel	Mag Garden
Zahraniční nakladatel	Knihy Dobrovský Seven Seas Entertainment
Vydáno pod	Blade Comics
V časopise	Gekkan Comic Garden
Vydáváno	6. září 2015 – 5. března 2021
Počet svazků	11 (seznam svazků) v Česku vydáno: 11
Original video animation
Scénář a režie	Jútaró Kubo Satomi Maija
Produkce	Jóko Ueda
Hudba	Schroeder-Headz
Délka	10 minut
Produkční studio	Wit Studio
Premiéra	10. září 2019
Original video animation
Scénář a režie	Jútaró Kubo Satomi Maija
Produkce	Naokado Fudžijama Hitoši Itó Kjóhei Šinfuku
Hudba	Schroeder-Headz
Délka	69 minut
Produkční studio	Wit Studio
Premiéra	10. března 2022

Dívka ze země Venku (japonsky とつくにの少女, Tocukuni no šódžo), s podtitulem Siúil, a Rún v odkazu na irskou lidovou píseň Siúil, a Rún, je japonská manga, kterou napsal a ilustroval Nagabe. Vycházela od září 2015 do března 2021 v časopise Gekkan Comic Garden a byla sesbírána do 11 svazků tankóbon. V září 2019 bylo spolu s 8. svazkem vydáno 10minutové OVA produkované studiem Wit. V březnu 2022 bylo spolu s bonusovým svazkem mangy vydáno druhé OVA, rovněž v produkci studia Wit. V Česku je manga vydávána od 18. května 2022.

Děj

Dějištěm mangy je svět rozdělený na zemi Uvnitř, krajinu světla obývanou lidmi, a zemi Venku, temnou krajinu obývanou bytostmi, které dokáží dotekem uvrhovat kletby. Bytosti ze země Venku jsou lidmi zabíjeny, a lidé postižení kletbou popravováni. Hlavní hrdinka, malá dívka Šiva, která je podezírána z prokletí, je svou tetou zanechána v lese Vnějšího světa. Zde se setkává s přátelským tvorem, kterému začne říkat Pan učitel. Jejich přátelství se rozvíjí na pozadí světa rozděleného konfliktem mezi světlem a temnotou.

Postavy

• Pan učitel (せんせい, Sensei)

Dabing: Džun Fukujama

• Šiva (シーヴァ, Šíva)

Dabing: Rie Takahaši

Média

Manga

Mangu Tocukuni no šódžo napsal a ilustroval Nagabe. Vydávána byla mezi 6. zářím 2015 a 5. březnem 2021 v šónen časopise Gekkan Comic Garden nakladatelství Mag Garden. Byla sesbírána do 11 svazků tankóbon, vydávaných mezi 10. březnem 2016 a 9. dubnem 2021 pod obchodní značkou Blade Comics nakladatelství Mag Garden. Dne 10. března 2022 bude vydán bonusový svazek.

V České republice byl první svazek vydán 18. května 2022 společností Knihy Dobrovský pod nakladatelskou značkou GATE. V Severní Americe byla manga licencována nakladatelstvím Seven Seas Entertainment, ve Francii nakladatelstvím Komikku Éditions, v Itálii nakladatelstvím J-Pop, ve Španělsku nakladatelstvím ECC Cómics, v Brazílii nakladatelstvím DarkSide Books a v Rusku nakladatelstvím Istari Comics.

Seznam svazků

Č.	Původní datum vydání	Původní ISBN	České datum vydání	České ISBN
1	10. března 2016	978-4-8000-0545-8	18. května 2022	978-80-277-1144-4
2	10. září 2016	978-4-8000-0612-7	15. června 2022	978-80-277-1145-1
3	10. dubna 2017	978-4-8000-0671-4	13. července 2022	978-80-277-1146-8
4	10. října 2017	978-4-8000-0720-9 (limitovaná edice 978-4-8000-0712-4)	10. srpna 2022	978-80-277-1147-5
5	10. dubna 2018	978-4-8000-0757-5 (limitovaná edice 978-4-8000-0746-9)	14. září 2022	978-80-277-1148-2
6	10. října 2018	978-4-8000-0801-5	12. října 2022	978-80-277-1149-9
7	9. března 2019	978-4-8000-0836-7 (limitovaná edice 978-4-8000-0811-4)	16. listopadu 2022	978-80-277-2040-8
8	10. září 2019	978-4-8000-0891-6 (limitovaná edice 978-4-8000-0851-0)	14. prosince 2022	978-80-277-2041-5
9	10. března 2020	978-4-8000-0946-3	18. ledna 2023	978-80-277-2042-2
10	10. září 2020	978-4-8000-1011-7	15. února 2023	978-80-277-2043-9
11	9. dubna 2021	978-4-8000-1065-0	15. března 2023	978-80-277-2044-6
Bonus	10. března 2022	978-4-8000-1097-1	—	—

Anime

Dne 10. září 2019 bylo v japonsku vydáno 10minutové OVA v produkci studia Wit a v režii Jútaróa Kuboa a Satomi Maiji. „Při jeho tvorbě byla použita experimentální výrazová technika,“ uvedli tvůrci. Krátký film měl premiéru 1. srpna 2019 na Mezinárodním filmovém festivalu Fantasia v kanadském Montréalu. Dne 12. října 2019 byl promítán na Filmovém festivalu Scotland Loves Anime ve skotském Glasgow. V prosinci 2020 byl ke zhlédnutí na internetu v rámci Japonského filmového festivalu a on-line filmového festivalu JFF Plus. V témže roce se zúčastnil on-line soutěže o nejlepší film/video pro mladé diváctvo na Ottawském mezinárodním festivalu animace.

Dne 5. března 2021 oznámilo studio Wit druhé OVA, které bylo vydáno 10. března 2022 spolu s bonusovým svazkem mangy. Oficiální trailer k druhému OVA byl zveřejněn 19. listopadu 2021 na YouTube s anglickými titulky. Tvůrčí štáb zůstal v původním složení. Finanční prostředky potřebné pro uskutečnění projektu byly vybírány mezi 10. březnem a 9. květnem 2021 pomocí Kickstarteru. Počáteční částka 3 milionů jenů byla vybrána během prvního dne. Celkem bylo vybráno přes 20 milionů jenů, čímž byl splněn nejvyšší cíl a zároveň vytěženy prostředky na tvorbu bonusové krátké animace, jejíž vydání bylo naplánováno na 10. května 2022.

Přijetí

Manga Dívka ze země Venku byla v roce 2018 na 45. ročníku Mezinárodního komiksového festivalu v Angoulême nominována na cenu za nejlepší komiks. Ve stejném roce byl první svazek zařazen na seznam Great Graphic Novels for Teens vydávaný organizací YALSA, divizí Asociace amerických knihoven. Třetí, čtvrtý a pátý svazek byly na stejný seznam zařazeny v roce 2019.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• „Review – Exploring Relationship in a Gothic Setting in Nagabe's The Girl From the Other Side“ v The Beat
• Dívka ze země Venku (manga) v encyklopedii Anime News Network (anglicky)

Portály: Anime a manga