Paronymum

Paronyma (podobnost, z řeckého παρά – blízko a όνομα – jméno) jsou slova graficky nebo fónicky podobná, avšak významově zcela odlišná. Existence uvedených dvojic způsobuje možnost záměny slov. Jde o jev blízký homonymii a využívá se ho v uměleckém stylu, v publicistickém stylu, ale i ve slovních hříčkách. Mezijazyková homonyma a paronyma se nazývají falešní přátelé.

Příklady v češtině

Domácí slova

holt – hold
letní – lední
polepit – popelit; popelení – polepení
povědomí – podvědomí
skolit – školit
vzteklý – steklý

Slova cizího původu

bojler – brojler
gramatický – dramatický
kalumet – kulomet
kánon – kanón
konverzace – konzervace
kór – kord
magazín – magacín
organismus – orgasmus
renesanční – resonanční
suterén – suverén
totální – totalitní

Užití

Paronyma se v literatuře a zábavných vystoupeních používají jako humorný (humoristický) výrazový prostředek. Bohatě jsou užívána např. v knihách Lea Rostena o Hymanu Kaplanovi.

Mimo tuto oblast je v Česku mediálně známá záměna výrazů brojler – bojler v projevu komunistického politika Miloše Jakeše na Červeném Hrádku v roce 1989. v praxi jsou časté hlavně případy přeřeknutí nebo záměny podobně znějících slov u termínů cizího původu, což je i příklad zmíněného brojlera.

Literatura

HLADKÁ, Zdeňka. Nový encyklopedický slovník češtiny. Příprava vydání Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová. Praha: NLN, 2017. ISBN 978-80-7422-480-5. Heslo PARONYMIE.

Externí odkazy

Slovníkové heslo paronymum ve Wikislovníku

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.