Diskuse:Viselský záliv

Viselský a Štětínský záliv, zmatení pojmů.

Myslím, že je potřeba rozlišovat mezi polskými slovy "zalew" a "zatoka". Zatímco v češtině je význam podobně znějících slov záliv a zátoka prakticky totožný, v polštině je tomu jinak. Slovo ZALEW znamená laguna, kdežto ZATOKA je záliv či zátoka. O tom, že je tomu skutečně tak, se lze přesvědčit pohledem na mapu. Jasné je to u Štětínské laguny (Zalew Szczeciński), kde se jedná o skutečnou vnitrozemskou lagunu před ústím Odry do moře. U Viselské laguny (Zalew Wiślany), která je od moře oddělena úzkou kosou je to sice méně zřejmé, ale je to skutečně uzavřená vodní plocha s jedním přirozeným vyůstěním do moře u ruského Baltijsku. --Forstos (diskuse) 19. 5. 2024, 15:34 (CEST)

Obecně záliv je větší a hlubší, zatímco zátoka je menší a mělčí. Nicméně, přesná míra měřítka daná není (od jakých rozměrů je to záliv a od jakých zátoka a to podobně jako rozdíl mezi slovy hora a kopec nebo kámen a balvan nebo město a městečko atp.). Lze však chápat, že záliv může mít zátoky. Příkladem je Pucká zátoka, která je částí Gdaňského zálivu.

Co se týká Štětínského zálivu/laguny, tak první věcí je kde končí řeka Odra, která do něj vtéká (je Štětínský záliv Baltské moře nebo není?), protože výtokem z něj jsou tři "řeky" v Polsku a Německu a drobné kanály. Štětínský záliv je nejpravděpodobněji považován za moře. Každopádně součástí Štětínský zálivu (Zalew Śzczeciński) jsou i jeho menší části Zatoka Stepnicka, Zatoka Skoszewska, Roztoka Odrzańska atd. Nicméně, místy je dostatečně hluboký i pro mořské lodě.

Jen upozorňuji, že Zalew Wiślany má dva odtoky, znichž jeden je přirozený v Rusku a druhý umělý v Polsku.

Přeji hodně zdaru v dalším přemýšlení. --Fry72 (diskuse) 20. 5. 2024, 11:11 (CEST)

Děkuji za odpověď. Na střední škole jsme se učili, že uzavřený záliv či zátoka, který komunikuje s okolním mořem nebo jezerem jedním nebo více přirozenými či umělými (ale v poměru k uzavřené vodní ploše úzkými) průtoky se nazývá laguna. K diskusnímu příspěvku mě vedlo celkem jednoznačné rozlišení pojmů "zalew" a "zatoka" v polském jazyce (viz https://sjp.pwn.pl/szukaj/Zalew.html a https://sjp.pwn.pl/szukaj/Zatoka.html. Pravdou je, že obecně je laguna speciálním typem zálivu nebo zátoky. Děkuji i za přání zdaru v přemýšlení, i když to je už, vzhledem k mému roku narození, poněkud obtížné. Zdraví Tomáš. --Forstos (diskuse) 20. 5. 2024, 12:47 (CEST)

Klidně udělejte v názvosloví na Wikipedii pořádek. --Fry72 (diskuse) 20. 5. 2024, 13:10 (CEST)

Rád, ale až budu vědět jak --Forstos (diskuse) 20. 5. 2024, 15:33 (CEST)